Jeremiah 32:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့အား ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်ကိုပြ တော်မူခဲ့ပါပြီ။ သို့ရာတွင်လူတို့အား မိမိတို့ဘိုးဘေးများ၏အပြစ်များ အတွက်ဒဏ်ခတ်တော်မူခဲ့ပါ၏။ ကိုယ်တော် ရှင်သည်ကြီးမြတ်တော်မူ၍တန်ခိုးတော် နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသည့်ဘုရားဖြစ်တော် မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အနန္တတန်ခိုး ရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် လူအထောင်အသောင်းတို့အား ကရုဏာကျေးဇူးပြုလျက်၊ အဘတို့၏အပြစ်ကို နောက် ဖြစ်သောသားတို့၏ ခေါင်းပေါ်သို့ သက်ရောက်စေတော် မူ၏။ အလွန်ကြီးမြတ်သောဘုရား၊ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် ပြည့်စုံသော ဘုရားဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားဟူသော ဘွဲ့နာမရှိတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ထောင် အ သောင်း သော သူ တို့ အ ပေါ် တွင် က ရု ဏာ သက် ၍၊ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ပြစ် မှု ကို သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ရင် ခွင် ၌ အပ် ပေး တော် မူ ထ သော၊ တန် ခိုး ကြီး သော မ ဟာ ဘု ရား ဖြစ် လျက်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား ဟု ဘွဲ့ နာ မ ရှိ တော် မူ ထ သော၊
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် လူအထောင်အသောင်းတို့အား ကရုဏာကျေးဇူးပြုလျက်၊ အဘတို့၏အပြစ်ကို နောက်ဖြစ်သောသားတို့၏ ခေါင်းပေါ်သို့ သက်ရောက်စေတော်မူ၏။ အလွန်ကြီးမြတ်သောဘုရား၊ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် ပြည့်စုံသောဘုရားဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားဟူသော ဘွဲ့နာမရှိတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ လူအေထာင္အေသာင္းတို႔အား က႐ုဏာေက်းဇူးျပဳလ်က္၊ အဘတို႔၏အျပစ္ကို ေနာက္ျဖစ္ေသာသားတို႔၏ ေခါင္းေပၚသို႔ သက္ေရာက္ေစေတာ္မူ၏။ အလြန္ႀကီးျမတ္ေသာဘုရား၊ မဟာတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ ျပည့္စုံေသာဘုရားျဖစ္၍၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားဟူေသာ ဘြဲ႕နာမရွိေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူတို႔အား ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္ကိုျပ ေတာ္မူခဲ့ပါၿပီ။ သို႔ရာတြင္လူတို႔အား မိမိတို႔ဘိုးေဘးမ်ား၏အျပစ္မ်ား အတြက္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူခဲ့ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ ရွင္သည္ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၍တန္ခိုးေတာ္ ႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူသည့္ဘုရားျဖစ္ေတာ္ မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အနႏၲတန္ခိုး ရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် မျိုးဆက်အထောင်အသောင်းကို မေတ္တာကရုဏာပြသောအရှင်ဖြစ်သကဲ့သို့ ဘိုးဘေးတို့၏အပြစ်ကို သားသမီးတို့အား အပြည့်အဝပြန်ပေးဆပ်စေသောအရှင်လည်းဖြစ်၏။ နာမတော်ကား ကြီးမြတ်သော၊ တန်ခိုးကြီးသောဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားပေတည်း။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ မ်ိဳးဆက္အေထာင္အေသာင္းကို ေမတၱာက႐ုဏာျပေသာအရွင္ျဖစ္သကဲ့သို႔ ဘိုးေဘးတို႔၏အျပစ္ကို သားသမီးတို႔အား အျပည့္အဝျပန္ေပးဆပ္ေစေသာအရွင္လည္းျဖစ္၏။ နာမေတာ္ကား ႀကီးျမတ္ေသာ၊ တန္ခိုးႀကီးေသာဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားေပတည္း။