Jeremiah 32:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်၏အကြံအစည်တော်တို့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်း၍ ပြုတော်မူသောအမှု တော်တို့သည်ကြီးမြတ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင် သည်လူတို့ပြုသမျှသောအမှုတို့ကိုတွေ့ မြင်တော်မူသည်ဖြစ်၍ သူတို့အားမိမိတို့ ၏အကျင့်အကြံအပြုအမူများကို လိုက်၍ဆုချတော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထူးဆန်းသော အကြံကိုကြံ၍၊ ထူးဆန်းသော အမှုကို စီရင်တော်မူလျက်၊ လူအသီးအသီးတို့ ကျင့်ကြံ ပြုမူသည် အတိုင်းအကျိုးအပြစ်ကို ပေးခြင်းငှါ၊ လူသား များ သွားလာသော လမ်းအလုံးစုံတို့ကို အစဉ်ကြည့်ရှု လျက်နေတော်မူ၏။
Burmese 1928
မ ဟာ အ ကြံ တော်၊ လွန် ကဲ သော အ မှု နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ထ သော၊ လူ့ သား တို့ ၏ အ လေ့ အ လာ များ ကို မျက် မှောက် ပြု ၍၊ အ သီး အ သီး တို့ အား အ လေ့ အ လာ အ ပြု အ မူ အ လျောက်၊ အ ကျိုး ဆက် ကို ပေး တော် မူ ထ သော၊
Burmese 2021
ထူးဆန်းသောအကြံကို ကြံ၍၊ ထူးဆန်းသောအမှုကို စီရင်တော်မူလျက်၊ လူအသီးအသီးတို့ ကျင့်ကြံပြုမူသည်အတိုင်း အကျိုးအပြစ်ကို ပေးခြင်းငှာ၊ လူသားများ သွားလာသော လမ်းအလုံးစုံတို့ကို အစဉ်ကြည့်ရှုလျက်နေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထူးဆန္းေသာအႀကံကို ႀကံ၍၊ ထူးဆန္းေသာအမွုကို စီရင္ေတာ္မူလ်က္၊ လူအသီးအသီးတို႔ က်င့္ႀကံျပဳမူသည္အတိုင္း အက်ိဳးအျပစ္ကို ေပးျခင္းငွာ၊ လူသားမ်ား သြားလာေသာ လမ္းအလုံးစုံတို႔ကို အစဥ္ၾကည့္ရွုလ်က္ေနေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အႀကံအစည္ေတာ္တို႔သည္ အံ့ၾသဖြယ္ေကာင္း၍ ျပဳေတာ္မူေသာအမွု ေတာ္တို႔သည္ႀကီးျမတ္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ သည္လူတို႔ျပဳသမၽွေသာအမွုတို႔ကိုေတြ႕ ျမင္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ သူတို႔အားမိမိတို႔ ၏အက်င့္အႀကံအျပဳအမူမ်ားကို လိုက္၍ဆုခ်ေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏အကြံအစည်တော်သည် ထူးကဲပါ၏။ ပြုတော်မူသောအမှုတော်သည် ကြီးမြတ်ပါ၏။ လူအသီးသီးတို့အား မိမိတို့ပြုမူကျင့်ကြံသည့်အတိုင်း၊ မိမိတို့လုပ်ဆောင်မှုအသီးအပွင့်အတိုင်း ပေးဆပ်ရန် လူသားတို့လျှောက်သောလမ်းအားလုံးကို စောင့်ကြည့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏အႀကံအစည္ေတာ္သည္ ထူးကဲပါ၏။ ျပဳေတာ္မူေသာအမႈေတာ္သည္ ႀကီးျမတ္ပါ၏။ လူအသီးသီးတို႔အား မိမိတို႔ျပဳမူက်င့္ႀကံသည့္အတိုင္း၊ မိမိတို႔လုပ္ေဆာင္မႈအသီးအပြင့္အတိုင္း ေပးဆပ္ရန္ လူသားတို႔ေလွ်ာက္ေသာလမ္းအားလုံးကို ေစာင့္ၾကည့္ေတာ္မူ၏။