Jeremiah 32:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​၌​ဗာဗု​လုန်​မင်း​၏​တပ်​မ​တော်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​လျက်​ရှိ​၏။ ငါ သည်​လည်း​ဘု​ရင့်​နန်း​တော်​ဝင်း​အ​တွင်း​၌ အ​ချုပ်​ခံ​လျက်​နေ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်၏ စစ်သူရဲတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ဝိုင်းထားကြပြီ။ ပရောဖက်ယေရမိ သည် ယုဒရှင်ဘုရင်၏ နန်းတော်ထောင်ဝင်းထဲမှာ အချုပ်ခံလျက်နေရ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ အ လုံး အ ရင်း ဝန်း ဝိုင်း ရာ၊ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ သည်၊ ယု ဒ ဘု ရင်၏ နန်း တော် ရှိ နှောင် အိမ် မြို့ ရိုး ငယ့် အ တွင်း၊ အ ချုပ် ခံ လျက် နေ ရ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏ စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ဝိုင်း​ထား​ကြ​ပြီ။ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်၏ နန်း​တော်​ထောင်​ဝင်း​ထဲ​မှာ အ​ချုပ်​ခံ​လျက်​နေ​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏ စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ဝိုင္း​ထား​ၾက​ၿပီ။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္၏ နန္း​ေတာ္​ေထာင္​ဝင္း​ထဲ​မွာ အ​ခ်ဳပ္​ခံ​လ်က္​ေန​ရ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​၌​ဗာဗု​လုန္​မင္း​၏​တပ္​မ​ေတာ္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​လ်က္​ရွိ​၏။ ငါ သည္​လည္း​ဘု​ရင့္​နန္း​ေတာ္​ဝင္း​အ​တြင္း​၌ အ​ခ်ဳပ္​ခံ​လ်က္​ေန​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​စစ်သည်​တို့ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ဝိုင်း​ထား​ကြ​သော​အချိန်​၊ ပရောဖက်​ယေရမိ​သည်​လည်း ယုဒ​ဘုရင်​၏​နန်းတော်​ရှိ​ထောင်ဝင်း​ထဲတွင် ချုပ်နှောင်​ထား​ခြင်း​ခံ​နေ​ရ​သော​အချိန်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​စစ္သည္​တို႔ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ဝိုင္း​ထား​ၾက​ေသာ​အခ်ိန္​၊ ပေရာဖက္​ေယရမိ​သည္​လည္း ယုဒ​ဘုရင္​၏​နန္းေတာ္​ရွိ​ေထာင္ဝင္း​ထဲတြင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္​ထား​ျခင္း​ခံ​ေန​ရ​ေသာ​အခ်ိန္​ျဖစ္​၏​။