Jeremiah 32:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အီဂျစ်ပြည်တွင်ကိုယ်တော်ရှင်သည်အံ့သြ ဖွယ်ရာများနှင့် ထူးဆန်းသည့်နိမိတ်လက္ခ ဏာများကိုပြတော်မူပါ၏။ ယနေ့တိုင် အောင်ပင်ထိုအမှုအရာများကိုဣသ ရေလအမျိုးသားတို့တွင်လည်းကောင်း၊ လူမျိုးတကာတို့တွင်လည်းကောင်းဆက် လက်၍ပြတော်မူလျက်ရှိသဖြင့် ကိုယ် တော်ရှင်၏သတင်းတော်သည်အရပ်ရပ် သို့ပျံ့နှံ့၍ရှိပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်၊ ဣသရေလပြည်အစရှိသော လူအမျိုးမျိုးတို့၌ နိမိတ်လက္ခဏာအံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ယနေ့တိုင်အောင် ပြတော်မူသဖြင့်၊ ယခုကဲ့သို့ အစဉ် ကျော်စောသော သိတင်းရှိတော်မူ၏။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် ၌ လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး နှင့် အ ခြား သော လူ မျိုး ၌ လည်း ကောင်း၊ ယ ခု တိုင် အောင် သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို စီ ရင် သ ဖြင့်၊ ယ ခု ရှိ သော ဘွဲ့ နာ မ ကို ယူ တော် မူ ထ သော၊
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်၊ ဣသရေလပြည် အစရှိသော လူအမျိုးမျိုးတို့၌ နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ယနေ့တိုင်အောင် ပြတော်မူသဖြင့်၊ ယခုကဲ့သို့ အစဉ်ကျော်စောသောသတင်း ရှိတော်မူ၏။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္၊ ဣသေရလျပည္ အစရွိေသာ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၌ နိမိတ္လကၡဏာ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို ယေန႔တိုင္ေအာင္ ျပေတာ္မူသျဖင့္၊ ယခုကဲ့သို႔ အစဥ္ေက်ာ္ေစာေသာသတင္း ရွိေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အီဂ်စ္ျပည္တြင္ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အံ့ၾသ ဖြယ္ရာမ်ားႏွင့္ ထူးဆန္းသည့္နိမိတ္လကၡ ဏာမ်ားကိုျပေတာ္မူပါ၏။ ယေန႔တိုင္ ေအာင္ပင္ထိုအမွုအရာမ်ားကိုဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔တြင္လည္းေကာင္း၊ လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္လည္းေကာင္းဆက္ လက္၍ျပေတာ္မူလ်က္ရွိသျဖင့္ ကိုယ္ ေတာ္ရွင္၏သတင္းေတာ္သည္အရပ္ရပ္ သို႔ပ်ံ႕ႏွံ့၍ရွိပါ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အီဂျစ်ပြည်၌ နိမိတ်လက္ခဏာများ၊ အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုတော်မူသကဲ့သို့ ယနေ့အထိလည်း အစ္စရေးလူမျိုးနှင့်လူမျိုးတကာတို့တွင် ပြုတော်မူ၍ နာမတော်ကို ယနေ့ကဲ့သို့ ထင်ရှားစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ နိမိတ္လကၡဏာမ်ား၊ အံ့ဖြယ္အမႈမ်ားကို ျပဳေတာ္မူသကဲ့သို႔ ယေန႔အထိလည္း အစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ ျပဳေတာ္မူ၍ နာမေတာ္ကို ယေန႔ကဲ့သို႔ ထင္ရွားေစေတာ္မူ၏။