Jeremiah 32:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူများအားကြောက်လန့်တုန်လှုပ်၍ သွားစေသည့်ထူးဆန်းသောနိမိတ်လက္ခဏာ များနှင့်အံ့သြဖွယ်ရာတို့ဖြင့် ကိုယ်တော်ရှင် သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏တန်ခိုးစွမ်းအားတို့ ကိုအသုံးပြု၍ ကိုယ်တော်ရှင်၏လူမျိုး တော်ဣသရေလတို့အားအီဂျစ်ပြည် မှထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြလျက်၊ အားကြီးသော လက်၊ ဆန့်တော်မူသော လက်ရုံး၊ အလွန်ကြောက်မက်ဘွယ်သော အခြင်းအရာနှင့်တကွ၊ ကိုယ်တော်၏ ဣသရေလလူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူ၍၊
Burmese 1928
သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ပြ ခြင်း၊ အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း ခြင်း၊ ကြောက် မက် ဖွယ် တန် ခိုး ပြ ခြင်း များ ဖြင့်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ပြလျက်၊ အားကြီးသောလက်၊ ဆန့်တော်မူသော လက်ရုံး၊ အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်သော အခြင်းအရာနှင့်တကွ၊ ကိုယ်တော်၏ ဣသရေလလူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်တော်မူ၍၊
Burmese JBZV
နိမိတ္လကၡဏာ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို ျပလ်က္၊ အားႀကီးေသာလက္၊ ဆန္႔ေတာ္မူေသာ လက္႐ုံး၊ အလြန္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ အျခင္းအရာႏွင့္တကြ၊ ကိုယ္ေတာ္၏ ဣသေရလလူတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၍၊
Burmese MCLZV
ရန္သူမ်ားအားေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္၍ သြားေစသည့္ထူးဆန္းေသာနိမိတ္လကၡဏာ မ်ားႏွင့္အံ့ၾသဖြယ္ရာတို႔ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏တန္ခိုးစြမ္းအားတို႔ ကိုအသုံးျပဳ၍ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူမ်ိဳး ေတာ္ဣသေရလတို႔အားအီဂ်စ္ျပည္ မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့ပါ၏။-
Burmese MSBU
နိမိတ်လက္ခဏာများ၊ အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလျက်၊ အားကြီးသောလက်နှင့် လက်ရုံးတော်ကိုဆန့်လျက် ကြောက်မက်ဖွယ်အမှုကြီးတို့ကိုပြု၍ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဖြစ်သော အစ္စရေးလူမျိုးကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
နိမိတ္လကၡဏာမ်ား၊ အံ့ဖြယ္အမႈမ်ားျပဳလ်က္၊ အားႀကီးေသာလက္ႏွင့္ လက္႐ုံးေတာ္ကိုဆန႔္လ်က္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္အမႈႀကီးတို႔ကိုျပဳ၍ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေသာ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။