Jeremiah 32:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သူတို့သည်ဤပြည်ကိုဝင်ရောက် သိမ်းပိုက်ရကြသောအခါ ကိုယ်တော်ရှင် ၏အမိန့်တော်များကိုမလိုက်နာကြပါ။ သြဝါဒတော်တို့ကိုလည်းမကျင့်သုံး ကြပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်ခိုင်းစေသည့်အမှု တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှမပြုမလုပ်ကြပါ။ ထို့ကြောင့်ကိုယ်တော်ရှင်သည်ဤဘေး အန္တရာယ်ဆိုးကိုသူတို့အပေါ်သို့သက် ရောက်စေတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ဝင်၍သိမ်းယူကြသော်လည်း၊ အမိန့် တော်ကို နားမထောင်၊ တရားတော်လမ်းသို့မလိုက်၊ မှာထားတော်မူသော အကျင့်တစုံတခုကိုမျှ မကျင့်ဘဲ နေသောကြောင့်၊ ယခုခံရသမျှသော ဘေးဥပဒ်တို့ကို သူတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ဝင် ရောက် ပိုင် ယူ သော် လည်း၊ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို မ နာ မ ခံ၊ ပ ညတ် တ ရား တော် အ တိုင်း မ လိုက် မ လျှောက်၊ မိန့် မှာ တော် မူ ရာ မည် သည် ကို မျှ မ ပြု မ ကျင့် ကြ သော ကြောင့်၊ ထို သူ တို့ အ ပေါ် သို့ ဤ ဘေး အ လုံး စုံ ကို သင့် စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
သူတို့သည် ဝင်၍ သိမ်းယူကြသော်လည်း၊ အမိန့်တော်ကို နားမထောင်၊ တရားတော်လမ်းသို့ မလိုက်၊ မှာထားတော်မူသော အကျင့်တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မကျင့်ဘဲနေသောကြောင့်၊ ယခုခံရသမျှသော ဘေးဥပဒ်တို့ကို သူတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ဝင္၍ သိမ္းယူၾကေသာ္လည္း၊ အမိန္႔ေတာ္ကို နားမေထာင္၊ တရားေတာ္လမ္းသို႔ မလိုက္၊ မွာထားေတာ္မူေသာ အက်င့္တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မက်င့္ဘဲေနေသာေၾကာင့္၊ ယခုခံရသမၽွေသာ ေဘးဥပဒ္တို႔ကို သူတို႔အေပၚသို႔ ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္ဤျပည္ကိုဝင္ေရာက္ သိမ္းပိုက္ရၾကေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ ၏အမိန႔္ေတာ္မ်ားကိုမလိုက္နာၾကပါ။ ၾသဝါဒေတာ္တို႔ကိုလည္းမက်င့္သုံး ၾကပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ခိုင္းေစသည့္အမွု တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွမျပဳမလုပ္ၾကပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ဤေဘး အႏၲရာယ္ဆိုးကိုသူတို႔အေပၚသို႔သက္ ေရာက္ေစေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ထိုပြည်ကို ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ကြသော်လည်း စကားတော်ကိုနားမထောင်ကြ။ တရားတော်အတိုင်း မလိုက်လျှောက်ကြ။ ကိုယ်တော်မိန့်မှာသောအမှုတို့ကိုလည်း တစ်စုံတစ်ခုမျှမလုပ်ဆောင်ကြ။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် ဤဘေးအန္တရာယ်အပေါင်းတို့ကို သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ထိုျပည္ကို ဝင္ေရာက္သိမ္းပိုက္ၾကေသာ္လည္း စကားေတာ္ကိုနားမေထာင္ၾက။ တရားေတာ္အတိုင္း မလိုက္ေလွ်ာက္ၾက။ ကိုယ္ေတာ္မိန႔္မွာေသာအမႈတို႔ကိုလည္း တစ္စုံတစ္ခုမွ်မလုပ္ေဆာင္ၾက။ သို႔ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤေဘးအႏၲရာယ္အေပါင္းတို႔ကို သူတို႔အေပၚသို႔ က်ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။