Jeremiah 32:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဗာဗုလုန်ပြည်သားတို့သည်ဤမြို့ကို ဝိုင်းရံသိမ်းပိုက်နိုင်ရန် မြေကတုတ်များ ကိုမြို့ပတ်လည်တွင်ဖို့လုပ်ထားကြပါပြီ။ သူတို့သည်တိုက်ခိုက်လျက်နေကြပါပြီ။ စစ်ဘေးငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးနှင့် အနာရောဂါဘေးတို့ကြောင့် ဤမြို့သည် သူတို့၏လက်တွင်းသို့ကျရောက်ရပါ လိမ့်မည်။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် ရှင်သည်မိမိမိန့်တော်မူခဲ့သမျှသော စကားများမှန်လျက်နေသည်ကိုတွေ့ မြင်တော်မူနိုင်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပြအိုးမြေရိုးတို့ကိုကြည့်ရှုတော်မူပါ။ မြို့တော်ကို တိုက်ယူခြင်းငှါ ရောက်ကြပါပြီ။ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့ဖြင့် တိုက်သော ခါလဒဲလူတို့ လက်သို့ မြို့တော်ကို အပ်တော်မူပြီ။ မိန့်တော်မူသော စကားပြည့်စုံကြောင်းကိုလည်း ကိုယ်တော်တိုင် မြင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဤ မြို့ ကို သိမ်း ယူ ရန် က တုတ် ကပ် တည် ကြ သည့် အ လျောက်၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ဖြင့်၊ တိုက် လျက် နေ သော ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ လက် တွင်း သို့ ရောက်၍၊ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ဖြစ် ပျက် သည် ကို သိ မြင် တော် မူ ပါ ၏။
Burmese 2021
ပြအိုးမြေရိုးတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ မြို့တော်ကို တိုက်ယူခြင်းငှာ ရောက်ကြပါပြီ။ ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့ဖြင့် တိုက်သော ခါလဒဲလူတို့လက်သို့ မြို့တော်ကို အပ်တော်မူပြီ။ မိန့်တော်မူသော စကားပြည့်စုံကြောင်းကိုလည်း ကိုယ်တော်တိုင် မြင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ျပအိုးေျမရိုးတို႔ကို ၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ။ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို တိုက္ယူျခင္းငွာ ေရာက္ၾကပါၿပီ။ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ ကာလနာေဘးတို႔ျဖင့္ တိုက္ေသာ ခါလဒဲလူတို႔လက္သို႔ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို အပ္ေတာ္မူၿပီ။ မိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားျပည့္စုံေၾကာင္းကိုလည္း ကိုယ္ေတာ္တိုင္ ျမင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``ဗာဗုလုန္ျပည္သားတို႔သည္ဤၿမိဳ႕ကို ဝိုင္းရံသိမ္းပိုက္နိုင္ရန္ ေျမကတုတ္မ်ား ကိုၿမိဳ႕ပတ္လည္တြင္ဖို႔လုပ္ထားၾကပါၿပီ။ သူတို႔သည္တိုက္ခိုက္လ်က္ေနၾကပါၿပီ။ စစ္ေဘးငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႏွင့္ အနာေရာဂါေဘးတို႔ေၾကာင့္ ဤၿမိဳ႕သည္ သူတို႔၏လက္တြင္းသို႔က်ေရာက္ရပါ လိမ့္မည္။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ ရွင္သည္မိမိမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သမၽွေသာ စကားမ်ားမွန္လ်က္ေနသည္ကိုေတြ႕ ျမင္ေတာ္မူနိုင္ပါ၏။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ မြို့ကိုသိမ်းယူရန် မြေကတုတ်ကို တည်ဆောက်ကြပြီ။ ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေးတို့ကြောင့် ဤမြို့သည် တိုက်ခိုက်လာသောခါလဒဲတပ်၏လက်သို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်လာသည်ကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူပါ၏။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေတာ္မူပါ။ ၿမိဳ႕ကိုသိမ္းယူရန္ ေျမကတုတ္ကို တည္ေဆာက္ၾကၿပီ။ ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘးတို႔ေၾကာင့္ ဤၿမိဳ႕သည္ တိုက္ခိုက္လာေသာခါလဒဲတပ္၏လက္သို႔ ေရာက္ရလိမ့္မည္။ ၾကည့္ရႈေတာ္မူပါ။ မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ျဖစ္လာသည္ကို ကိုယ္ေတာ္ျမင္ေတာ္မူပါ၏။