Jeremiah 32:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤမြို့ကိုတည်ထောင်သည့်နေ့မှအစပြု၍ မြို့သူမြို့သားတို့သည် ငါ၏အမျက်တော် ကိုပြင်းထန်စွာလှုံ့ဆော်ခဲ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုး၏
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ နှင့် တ ကွ၊ ဘု ရင် များ၊ မှူး မတ် များ၊ ပ ရော ဟိတ် များ၊ ပ ရော ဖက် များ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ ယု ဒ ပြည် သား များ ပါ၊ အ မျက် တော် တိုက် အောင် ပြု တတ် သော ဆိုး သွမ်း မှု ကြောင့်၊ မျက် မှောက် တော် မှ ငါ ပယ် ရှား ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ တည် ထောင် သည့် နေ့ က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင်၊ ဤ မြို့ သည် ငါ ၏ ဒေါ သ အ မျက် တိုက် ရာ တိုက် ကြောင်း ဖြစ် ရှာ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုး၏
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳး၏
Burmese MCLZV
ဤၿမိဳ႕ကိုတည္ေထာင္သည့္ေန႔မွအစျပဳ၍ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ငါ၏အမ်က္ေတာ္ ကိုျပင္းထန္စြာလွုံ႔ေဆာ္ခဲ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက ‘ဤမြို့သည် တည်သည့်အချိန်မှစ၍ ယနေ့အထိ ငါ့အမျက်ဒေါသကို နှိုးဆော်လေပြီ။ ငါသည် ဤမြို့ကို ငါ့ရှေ့မှောက်မှဖယ်ရှားမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက ‘ဤၿမိဳ႕သည္ တည္သည့္အခ်ိန္မွစ၍ ယေန႔အထိ ငါ့အမ်က္ေဒါသကို ႏႈိးေဆာ္ေလၿပီ။ ငါသည္ ဤၿမိဳ႕ကို ငါ့ေရွ႕ေမွာက္မွဖယ္ရွားမည္။