Jeremiah 32:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ငါ့ကိုကျောခိုင်းကြ၏။ ငါသည် သူတို့အားဆက်လက်၍သွန်သင်ပါသော် လည်း သူတို့သည်နားမထောင်လိုကြ။ ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုကိုမခံယူလိုကြ။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် ငါ့ကိုမျက်နှာမပြုဘဲ ကျောခိုင်းကြပြီ။ ငါသည် စောစောထ၍ အထပ်ထပ်ဆုံးမ သွန်သင်သော် လည်း၊ ငါ၏ဩဝါဒကို ခံလိုသောငှါ နားမထောင်ကြ။
Burmese 1928
ငါ ဝိ ရိ ယ စိုက် လျက် သွန် သင် ပဲ့ ပြင် သော် လည်း၊ ထို သူ တို့ သည် အ ဆုံး အ မ ကို မ နာ မ ယူ၊ နား မ ထောင် ဘဲ၊ ငါ့ မျက် နှာ လွှဲ၍ ကျော ခိုင်း ခြင်း၊
Burmese 2021
သူတို့သည် ငါ့ကိုမျက်နှာမပြုဘဲ ကျောခိုင်းကြပြီ။ ငါသည် စောစောထ၍ အထပ်ထပ်ဆုံးမသွန်သင်သော်လည်း၊ ငါ၏ဩဝါဒကို ခံလိုသောငှာ နားမထောင်ကြ။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ငါ့ကိုမ်က္ႏွာမျပဳဘဲ ေက်ာခိုင္းၾကၿပီ။ ငါသည္ ေစာေစာထ၍ အထပ္ထပ္ဆုံးမသြန္သင္ေသာ္လည္း၊ ငါ၏ဩဝါဒကို ခံလိုေသာငွာ နားမေထာင္ၾက။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ငါ့ကိုေက်ာခိုင္းၾက၏။ ငါသည္ သူတို႔အားဆက္လက္၍သြန္သင္ပါေသာ္ လည္း သူတို႔သည္နားမေထာင္လိုၾက။ ဆုံးမပဲ့ျပင္မွုကိုမခံယူလိုၾက။-
Burmese MSBU
သူတို့ကို အကြိမ်ကြိမ်ဆုံးမသွန်သင်သော်လည်း သူတို့သည် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းကို မနာခံဘဲ ငါ့ကိုမျက်နှာလွှဲ၍ ကျောခိုင်းသွားကြပြီ။
Burmese MSBZ
သူတို႔ကို အႀကိမ္ႀကိမ္ဆုံးမသြန္သင္ေသာ္လည္း သူတို႔သည္ ဆုံးမပဲ့ျပင္ျခင္းကို မနာခံဘဲ ငါ့ကိုမ်က္ႏွာလႊဲ၍ ေက်ာခိုင္းသြားၾကၿပီ။