Jeremiah 32:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​သား​သ​မီး​များ​အား မော​လုပ်​ဘု​ရား​ကို​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ဟိန္နုံ​ချိုင့် ဝှမ်း​တွင် ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​တွက်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို တည်​ဆောက်​ကြ​၏။ ဤ​အ​မှု​ကို​ပြ​ရန်​သူ​တို့ အား​ငါ​မ​ခိုင်း​စေ​ခဲ့။ သူ​တို့​သည်​ယု​ဒ​ပြည် သား​တို့​အား​ဤ​သို့​အပြစ်​ကူး​လွန်​ရန်​ပို့ ဆောင်​လမ်း​ပြ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု​လည်း အ​ဘယ် အ​ခါ​က​မျှ​ငါ​မ​တွေး​တော​မိ​ခဲ့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သားသမီးတို့ကို မောလုပ်ဘုရားအား ပူဇော်ခြင်းငှါ၊ ဟိန္နုံ သား၏ချိုင့်၌ရှိသော ဗာလဘုရား၏ ကုန်းတို့ကို တည်လုပ်ကြပြီ။ ယုဒအမျိုးအပေါ်သို့ အပြစ် ရောက်စေခြင်းငှါ၊ ထိုမျှလောက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ် သောအမှုကို ငါမမှာထား၊ ငါအလျှင်အလိုမရှိဘဲ ပြုကြပြီ ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ မ မိန့် မ မှာ၊ နှ လုံး မ သွင်း ဘဲ၊ သား သ မီး များ ကို မော လုပ် နတ် အား ဆက် ကပ် ရ ကြ အံ့ သော ငှာ၊ ဟိ န္နုံ ချိုင့်၌ ဗာ လ နတ်၏ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို တည် လုပ် လျက်၊ ယု ဒ လူ မျိုး ကို ပြစ် မှား စေ ကြ ပြီ ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သား​သ​မီး​တို့​ကို မော​လုပ်​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ငှာ၊ ဟိ​န္နုံ​သား၏​ချိုင့်၌​ရှိ​သော ဗာ​လ​ဘု​ရား၏​ကုန်း​တို့​ကို တည်​လုပ်​ကြ​ပြီ။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​အ​ပေါ်​သို့ အ​ပြစ်​ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထို​မျှ​လောက် စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မှု​ကို ငါ​မ​မှာ​ထား၊ ငါ​အ​လျှင်း​အ​လို​မ​ရှိ​ဘဲ ပြု​ကြ​ပြီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သား​သ​မီး​တို႔​ကို ေမာ​လုပ္​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ငွာ၊ ဟိ​ႏၷဳံ​သား၏​ခ်ိဳင့္၌​ရွိ​ေသာ ဗာ​လ​ဘု​ရား၏​ကုန္း​တို႔​ကို တည္​လုပ္​ၾက​ၿပီ။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​အ​ေပၚ​သို႔ အ​ျပစ္​ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထို​မၽွ​ေလာက္ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​ကို ငါ​မ​မွာ​ထား၊ ငါ​အ​လၽွင္း​အ​လို​မ​ရွိ​ဘဲ ျပဳ​ၾက​ၿပီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​သား​သ​မီး​မ်ား​အား ေမာ​လုပ္​ဘု​ရား​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ဟိႏၷဳံ​ခ်ိဳင့္ ဝွမ္း​တြင္ ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို တည္​ေဆာက္​ၾက​၏။ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပ​ရန္​သူ​တို႔ အား​ငါ​မ​ခိုင္း​ေစ​ခဲ့။ သူ​တို႔​သည္​ယု​ဒ​ျပည္ သား​တို႔​အား​ဤ​သို႔​အျပစ္​ကူး​လြန္​ရန္​ပို႔ ေဆာင္​လမ္း​ျပ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု​လည္း အ​ဘယ္ အ​ခါ​က​မၽွ​ငါ​မ​ေတြး​ေတာ​မိ​ခဲ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​မ​မိန့်မှာ​ခဲ့​၊ စိတ်​ပင်​မ​ကူး​ခဲ့​ဘဲ​လျက် ရွံရှာဖွယ်​အမှု​ဖြစ်​သည့် ဗင်ဟိန္နုံ​ချိုင့်ဝှမ်း​၌ ဗာလ​ကုန်းမြင့်​ကို​တည်​ခြင်း​၊ သူ​တို့​၏​သား​သမီး​များ​ကို မောလုတ်​ဘုရား​အား​ပူဇော်​ခြင်း​ကို ပြု​ကြ​၏​။ ဤသို့ဖြင့် ယုဒ​အမျိုး​တို့​ကို အပြစ်​ဖြစ်​စေ​ကြ​ပြီ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​မ​မိန႔္မွာ​ခဲ့​၊ စိတ္​ပင္​မ​ကူး​ခဲ့​ဘဲ​လ်က္ ႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​ျဖစ္​သည့္ ဗင္ဟိႏၷဳံ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​၌ ဗာလ​ကုန္းျမင့္​ကို​တည္​ျခင္း​၊ သူ​တို႔​၏​သား​သမီး​မ်ား​ကို ေမာလုတ္​ဘုရား​အား​ပူေဇာ္​ျခင္း​ကို ျပဳ​ၾက​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ ယုဒ​အမ်ိဳး​တို႔​ကို အျပစ္​ျဖစ္​ေစ​ၾက​ၿပီ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။