Jeremiah 32:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူတို့အားမိမိတို့၏အကျိုး၊ နောင် လာနောက်သားတို့၏အကျိုးငှာတစ်ခုတည်း သောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်အသက်ရှင်စေမည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက်မှာငါ့ကိုအစဉ်အမြဲ ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြရန်ပင်ဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်အကျိုးအလိုငှါ၎င်း၊ နောက်ဖြစ်လတံ့သော သားသမီးတို့၏ အကျိုးအလိုငှါ၎င်း၊ ငါ့ကိုအစဉ် ကြောက်ရွံ့ စေခြင်းငှါ တညီတညွတ်တည်း ကျင့်ကြံနိုင်သော သဘော ကို ငါပေးမည်။
Burmese 1928
သူ တို့ မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တိုင်၊ ကောင်း ကျိုး အ လို့ ငှာ၊ ငါ့ ကို အ စဉ် ခန့် ညား ကြ စေ ရန် နည်း လမ်း၊ စိတ် သ ဘော တစ် မျိုး တည်း ကို ပေး လျက်၊ ရှောင် ထွက် ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊
Burmese 2021
ကိုယ်အကျိုးအလိုငှာလည်းကောင်း၊ နောက်ဖြစ်လတ္တံ့သော သားသမီးတို့၏ အကျိုးအလိုငှာလည်းကောင်း၊ ငါ့ကို အစဉ် ကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှာ တညီတညွတ်တည်း ကျင့်ကြံနိုင်သောသဘောကို ငါပေးမည်။
Burmese JBZV
ကိုယ္အက်ိဳးအလိုငွာလည္းေကာင္း၊ ေနာက္ျဖစ္လတၱံ့ေသာ သားသမီးတို႔၏ အက်ိဳးအလိုငွာလည္းေကာင္း၊ ငါ့ကို အစဥ္ ေၾကာက္ရြံ့ေစျခင္းငွာ တညီတညြတ္တည္း က်င့္ႀကံနိုင္ေသာသေဘာကို ငါေပးမည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူတို႔အားမိမိတို႔၏အက်ိဳး၊ ေနာင္ လာေနာက္သားတို႔၏အက်ိဳးငွာတစ္ခုတည္း ေသာရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္အသက္ရွင္ေစမည္။ ထိုရည္ရြယ္ခ်က္မွာငါ့ကိုအစဥ္အျမဲ ေၾကာက္ရြံ့ရိုေသၾကရန္ပင္ျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
ငါ့ကို အစဉ်ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းအားဖြင့် သူတို့နှင့် နောင်လာမည့်သူတို့၏သားသမီးများ ကောင်းစားဖို့ တစ်ခုတည်းသောစိတ်သဘော၊ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို သူတို့အား ငါပေးမည်။
Burmese MSBZ
ငါ့ကို အစဥ္ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသျခင္းအားျဖင့္ သူတို႔ႏွင့္ ေနာင္လာမည့္သူတို႔၏သားသမီးမ်ား ေကာင္းစားဖို႔ တစ္ခုတည္းေသာစိတ္သေဘာ၊ တစ္ခုတည္းေသာနည္းလမ္းကို သူတို႔အား ငါေပးမည္။