Jeremiah 32:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သား​တို့ ၏​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​၏​လက်​တွင်း​သို့​သက်​ဆင်း ရ​ကာ​သူ​နှင့်​မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်​တွေ့​ဆုံ​ပြော ဆို​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင် ဇေဒကိသည် ခါလဒဲလူတို့ လက်နှင့်မလွတ်၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်လက်သို့ ဆက်ဆက် ရောက်လိမ့်မည်။ မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ စကားပြောလျက်၊ တယောက်ကို တယောက်ကြည့်ရှုလျက် တွေ့ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ လက် မှ မ လွတ် မ မြောက် ရ ဘဲ၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ လက် တွင်း သို့ မု ချ ရောက်၍၊ မျက် မှောက် ထင် ထင် ရှု မြင် ပြော ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ဇေ​ဒ​ကိ​သည် ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​လက်​နှင့် မ​လွတ်၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​သို့ ဆက်​ဆက်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်၍ စ​ကား​ပြော​လျက်၊ တစ်​ယောက်​ကို တစ်​ယောက်​ကြည့်​ရှု​လျက် တွေ့​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေဇ​ဒ​ကိ​သည္ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​လက္​ႏွင့္ မ​လြတ္၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​သို႔ ဆက္​ဆက္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္၍ စ​ကား​ေျပာ​လ်က္၊ တစ္​ေယာက္​ကို တစ္​ေယာက္​ၾကည့္​ရွု​လ်က္ ေတြ႕​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သား​တို႔ ၏​ေဘး​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​၏​လက္​တြင္း​သို႔​သက္​ဆင္း ရ​ကာ​သူ​ႏွင့္​မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္​ေတြ႕​ဆုံ​ေျပာ ဆို​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယုဒ​ဘုရင်​ဇေဒကိ​သည် ခါလဒဲ​တပ်​၏​လက်​မှ​လွတ်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​လက်​အောက်​သို့ အမှန်​ရောက်​ရ​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် တစ်ယောက်​ကို​တစ်ယောက်​ကြည့်​ပြီး စကားပြော​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ဘုရင္​ေဇဒကိ​သည္ ခါလဒဲ​တပ္​၏​လက္​မွ​လြတ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​လက္​ေအာက္​သို႔ အမွန္​ေရာက္​ရ​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ တစ္ေယာက္​ကို​တစ္ေယာက္​ၾကည့္​ၿပီး စကားေျပာ​ရ​မည္​။