Jeremiah 32:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား​ကောင်း​ကျိုး​ပေး​ရန်​ကို​သာ​နှစ် သက်​မည်။ ဤ​ပြည်​တွင်​အ​စဉ်​အ​မြဲ နေ​ရာ ချ​ထား​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အား ကျေးဇူးပြုခြင်း အမှု၌ငါသည် အားရ ဝမ်းမြောက်၍၊ ငါ့စိတ်နှလုံးနှင့် နံဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့ ပါလျက်၊ သူတို့ကို ဤပြည်၌ ဆက်ဆက်နေရာချမည်။

Burmese 1928

ရွှင် လန်း စွာ ကျေး ဇူး ပြု၍၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့ သ စ္စာ တော် စောင့် လျက်၊ ဤ ပြည် တွင် စိုက် ပျိုး မည် ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​အား ကျေး​ဇူး​ပြု​ခြင်း​အ​မှု၌ ငါ​သည် အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်၍၊ ငါ့​စိတ်​နှ​လုံး​နှင့် နာမ်​ဝိ​ညာဉ် အ​ကြွင်း​မဲ့​ပါ​လျက်၊ သူ​တို့​ကို ဤ​ပြည်၌ ဆက်​ဆက်​နေ​ရာ​ချ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အား ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ျခင္း​အ​မွု၌ ငါ​သည္ အား​ရ​ဝမ္း​ေျမာက္၍၊ ငါ့​စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွင့္ နာမ္​ဝိ​ညာဥ္ အ​ႂကြင္း​မဲ့​ပါ​လ်က္၊ သူ​တို႔​ကို ဤ​ျပည္၌ ဆက္​ဆက္​ေန​ရာ​ခ်​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား​ေကာင္း​က်ိဳး​ေပး​ရန္​ကို​သာ​ႏွစ္ သက္​မည္။ ဤ​ျပည္​တြင္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ေန​ရာ ခ်​ထား​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို ကောင်းစား​စေ​ရာ​၌ ငါ​နှစ်သက်အားရ​မည်​။ ငါ​သည် စိတ်စေတနာ​အပြည့်အဝ​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​အကြွင်းမဲ့​ဖြင့် သူ​တို့​ကို ဤ​ပြည်​ထဲ၌ အခိုင်အမာ​နေရာချ​ထား​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို ေကာင္းစား​ေစ​ရာ​၌ ငါ​ႏွစ္သက္အားရ​မည္​။ ငါ​သည္ စိတ္ေစတနာ​အျပည့္အဝ​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​အႂကြင္းမဲ့​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​ထဲ၌ အခိုင္အမာ​ေနရာခ်​ထား​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။