Jeremiah 32:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါသည်ဤဘေးအန္တရာယ်ဆိုးကို သူတို့ အပေါ်သို့သက်ရောက်စေခဲ့သည့်နည်းတူ သူ တို့အားငါကတိရှိခဲ့သည့်ကောင်းကျိုး ချမ်းသာမှန်သမျှကိုခံစားစေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤလူမျိုး အပေါ်မှာ ကြီးစွာသော ဤဘေးဥပဒ်အပေါင်းကို ရောက်စေသည် နည်းတူ၊ ငါဂတိထားသော ကောင်းကျိုး အပေါင်းကိုလည်း ငါရောက်စေမည်။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ဤ လူ မျိုး အ ပေါ်၌ ကြီး စွာ သော ဒု က္ခ ကို၊ ငါ ရောက် စေ ခဲ့ သည့် နည်း တူ၊ က တိ ထား သော သုခ ဟူ သမျှ ကို ရောက် စေ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤလူမျိုးအပေါ်မှာ ကြီးစွာသော ဤဘေးဥပဒ်အပေါင်းကို ရောက်စေသည်နည်းတူ၊ ငါကတိထားသော ကောင်းကျိုးအပေါင်းကိုလည်း ငါရောက်စေမည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဤလူမ်ိဳးအေပၚမွာ ႀကီးစြာေသာ ဤေဘးဥပဒ္အေပါင္းကို ေရာက္ေစသည္နည္းတူ၊ ငါကတိထားေသာ ေကာင္းက်ိဳးအေပါင္းကိုလည္း ငါေရာက္ေစမည္။
Burmese MCLZV
``ငါသည္ဤေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးကို သူတို႔ အေပၚသို႔သက္ေရာက္ေစခဲ့သည့္နည္းတူ သူ တို႔အားငါကတိရွိခဲ့သည့္ေကာင္းက်ိဳး ခ်မ္းသာမွန္သမၽွကိုခံစားေစမည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက ‘အကယ်စင်စစ် ငါသည် ဤလူမျိုးအပေါ် ကြီးမားသောဘေးအန္တရာယ်အလုံးစုံကို ကျရောက်စေသည့်နည်းတူ ငါကတိထားသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာအလုံးစုံကိုလည်း သူတို့အပေါ် သက်ရောက်စေမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက ‘အကယ္စင္စစ္ ငါသည္ ဤလူမ်ိဳးအေပၚ ႀကီးမားေသာေဘးအႏၲရာယ္အလုံးစုံကို က်ေရာက္ေစသည့္နည္းတူ ငါကတိထားေသာ ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာအလုံးစုံကိုလည္း သူတို႔အေပၚ သက္ေရာက္ေစမည္။