Jeremiah 32:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ပြည်​သည်​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​ကင်း​မဲ့​သည့် သဲ​ကန္တာ​ရ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟူ​၍​လည်း ကောင်း၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သား​တို့​၏​လက်​တွင်း သို့​ကျ​ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း လူ​တို့​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဤ ပြည်​ရှိ​လယ်​ယာ​များ​ကို​အ​ရောင်း​အ​ဝယ် ပြု​လုပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူမရှိ၊ တိရစ္ဆာန်မရှိ ဆိတ်ညံပြီ၊ ခါလဒဲ လူတို့ လက်သို့ ရောက်လေပြီဟု သင်တို့ဆိုတတ်သော ဤပြည်၌၊ နောက်တဖန် လယ်ယာတို့ကို ရောင်းဝယ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် မဲ့ ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် ပြီ၊ ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ လက် တွင်း သို့ ရောက် ပြီ ဟူ၍ ဆို ကြ သော ဤ ပြည် တွင် ပင်၊ မြေ ကွက် များ ကို ရောင်း ဝယ် လေ့ ရှိ ဦး မည်။

Burmese 2021

လူ​မ​ရှိ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​မ​ရှိ ဆိတ်​ညံ​ပြီ၊ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​လက်​သို့ ရောက်​လေ​ပြီ​ဟု သင်​တို့​ဆို​တတ်​သော ဤ​ပြည်၌၊ နောက်​တစ်​ဖန် လယ်​ယာ​တို့​ကို ရောင်း​ဝယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

လူ​မ​ရွိ၊ တိ​ရ​စၧာန္​မ​ရွိ ဆိတ္​ညံ​ၿပီ၊ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​လက္​သို႔ ေရာက္​ေလ​ၿပီ​ဟု သင္​တို႔​ဆို​တတ္​ေသာ ဤ​ျပည္၌၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ လယ္​ယာ​တို႔​ကို ေရာင္း​ဝယ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​ျပည္​သည္​လူ​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္​ကင္း​မဲ့​သည့္ သဲ​ကႏၲာ​ရ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟူ​၍​လည္း ေကာင္း၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သား​တို႔​၏​လက္​တြင္း သို႔​က်​ေရာက္​ရ​လိမ့္​မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း လူ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ေန​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဤ ျပည္​ရွိ​လယ္​ယာ​မ်ား​ကို​အ​ေရာင္း​အ​ဝယ္ ျပဳ​လုပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

လူ​မ​ရှိ​၊ တိရစ္ဆာန်​မ​ရှိ ဆိတ်ညံ​သော​ပြည်​၊ ခါလဒဲ​တပ်​၏​လက်​သို့ ရောက်သွား​သော​ပြည်​ဖြစ်​၏​ဟု သင်​တို့​ပြော​သော ထို​ပြည်​မှ​လယ်​ကို ဝယ်ယူ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​မ​ရွိ​၊ တိရစာၦန္​မ​ရွိ ဆိတ္ညံ​ေသာ​ျပည္​၊ ခါလဒဲ​တပ္​၏​လက္​သို႔ ေရာက္သြား​ေသာ​ျပည္​ျဖစ္​၏​ဟု သင္​တို႔​ေျပာ​ေသာ ထို​ျပည္​မွ​လယ္​ကို ဝယ္ယူ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။