Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​လယ်​ယာ​များ​ကို​ဝယ်​ယူ​ကာ စာ ချုပ်​များ​ကို​အ​သိ​သက်​သေ​တို့​ရှေ့​တွင်​လက် မှတ်​ရေး​ထိုး​၍​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​ကြ​လိမ့် မည်။ သူ​တို့​သည်​ဤ​အမှု​တို့​ကို​ဗင်္ယာ​မိန်​နယ် နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နီး​နား​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ ကျေး​ရွာ​များ​၌​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​မြို့​ရွာ များ၊ တောင်​ပေါ်​ဒေ​သ၊ တောင်​ခြေ​ဒေ​သ​နှင့် တောင်​ဘက်​ယု​ဒ​ပြည်​၌​လည်း​ကောင်း​ပြု ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​လူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့ ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​မြွက်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန်ပြည်၌၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့ ပတ်ဝန်း ကျင်အရပ်တို့၌၎င်း၊ ယုဒပြည်တွင်ရှိသော မြို့တို့၌၎င်း၊ တောင်ပေါ်မြို့၊ ချိုင့်ထဲမြို့၊ တောင်ဘက်မြို့တို့၌၎င်း၊ လူတို့သည် လယ်ယာတို့ကို ငွေနှင့်ဝယ်ခြင်း၊ စာချုပ်ကို စီရင်ခြင်း၊ တံဆိပ်ခတ်ခြင်း၊ သက်သေတို့ကိုခေါ်ထားခြင်း အမှုများကို ပြုမြဲပြုကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သိမ်း သွားခြင်းကို ခံရသောသူတို့ကို တဖန် ငါဆောင်ခဲ့ဦး မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း၊ သုံ့ ပန်း ခံ ရ သူ တို့ ကို ငါ ပြန် စေ မည် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပတ် လည် ဇ န ပုဒ်၊ ယု ဒ ပြည် မြို့ ရွာ၊ ခန် တန်း၊ ချိုင့် ဝှမ်း ရာ၊ နေ ဂပ် အ ရပ် များ ရှိ မြို့ ရွာ များ တွင်၊ မြေ ကွက် များ ကို တန် ဖိုး နှင့် ရောင်း ဝယ်၍၊ စာ ချုပ် ခြင်း၊ တံ ဆိတ် ခတ် ပိတ် ခြင်း၊ သက် သေ ခေါ် ခြင်း များ ကို ပြု ကြ တော့ မည့် အ ကြောင်း၊ မိန့် ဆို သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဗင်္ယာ​မိန်​ပြည်၌​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​အ​ရပ်​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​ရှိ​သော မြို့​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ပေါ်​မြို့၊ ချိုင့်​ထဲ​မြို့၊ တောင်​ဘက်​မြို့​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ လူ​တို့​သည် လယ်​ယာ​တို့​ကို ငွေ​နှင့်​ဝယ်​ခြင်း၊ စာ​ချုပ်​ကို​စီ​ရင်​ခြင်း၊ တံ​ဆိပ်​ခတ်​ခြင်း၊ သက်​သေ​တို့​ကို​ခေါ်​ထား​ခြင်း အ​မှု​များ​ကို​ပြု​မြဲ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​ကို တစ်​ဖန်​ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဗယၤာ​မိန္​ျပည္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ ပတ္​ဝန္း​က်င္​အ​ရပ္​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​ရွိ​ေသာ ၿမိဳ႕​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေတာင္​ေပၚ​ၿမိဳ႕၊ ခ်ိဳင့္​ထဲ​ၿမိဳ႕၊ ေတာင္​ဘက္​ၿမိဳ႕​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​တို႔​သည္ လယ္​ယာ​တို႔​ကို ေငြ​ႏွင့္​ဝယ္​ျခင္း၊ စာ​ခ်ဳပ္​ကို​စီ​ရင္​ျခင္း၊ တံ​ဆိပ္​ခတ္​ျခင္း၊ သက္​ေသ​တို႔​ကို​ေခၚ​ထား​ျခင္း အ​မွု​မ်ား​ကို​ျပဳ​ျမဲ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို တစ္​ဖန္​ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​လယ္​ယာ​မ်ား​ကို​ဝယ္​ယူ​ကာ စာ ခ်ဳပ္​မ်ား​ကို​အ​သိ​သက္​ေသ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​လက္ မွတ္​ေရး​ထိုး​၍​ခ်ိပ္​တံ​ဆိပ္​ခတ္​ႏွိပ္​ၾက​လိမ့္ မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဤ​အမွု​တို႔​ကို​ဗယၤာ​မိန္​နယ္ ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​နီး​နား​ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရွိ ေက်း​ရြာ​မ်ား​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​ရြာ မ်ား၊ ေတာင္​ေပၚ​ေဒ​သ၊ ေတာင္​ေျခ​ေဒ​သ​ႏွင့္ ေတာင္​ဘက္​ယု​ဒ​ျပည္​၌​လည္း​ေကာင္း​ျပဳ ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​လူ​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔ ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ပို႔​ေဆာင္​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို ငါ​ပြန်လာ​စေ​သဖြင့် ဗင်္ယာမိန်​ပြည်​၊ ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​၊ မြေနိမ့်ဒေသ​၊ တောင်ပေါ်ဒေသ​၊ နေဂေ့​အရပ်​၌ လယ်​တို့​ကို အသိသက်သေ​များ​ခေါ်​၍ စာချုပ်​တွင် လက်မှတ်ရေးထိုး​တံဆိပ်ခတ်​ပြီး ငွေ​ဖြင့်​ဝယ်ယူ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ငါ​ျပန္လာ​ေစ​သျဖင့္ ဗယၤာမိန္​ျပည္​၊ ယုဒ​ျပည္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​၊ ေျမနိမ့္ေဒသ​၊ ေတာင္ေပၚေဒသ​၊ ေနေဂ့​အရပ္​၌ လယ္​တို႔​ကို အသိသက္ေသ​မ်ား​ေခၚ​၍ စာခ်ဳပ္​တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုး​တံဆိပ္ခတ္​ၿပီး ေငြ​ျဖင့္​ဝယ္ယူ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။