Jeremiah 32:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ဒ​ကိ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​၍ သူ့​အား​ငါ​မ​စီ​ရင်​မ​ချင်း​ထို​မြို့ တွင်​နေ​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး သား​တို့​အား​ပြန်​လှန်​၍​ပင်​တိုက်​ခိုက်​စေ​ကာ မူ​အောင်​မြင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏ ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​အ​ဘယ့်​ကြောင့်​ဟော ပြော​ကြေ​ညာ​ရ​သ​နည်း'' ဟု​ပြစ်​တင် စွပ်​စွဲ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဒကိကိုလည်း ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ဆောင်သွား လိမ့်မည်။ငါအကြည့်အရှုမလာမှီတိုင်အောင်၊ ထိုမြို့၌ နေရလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ခါလဒဲလူတို့ကို စစ်တိုက်၍ မနိုင်ရကြဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူကြောင်းကို၊ သင် သည် အဘယ်ကြောင့် ပရောဖက်ပြု၍ ဟောသနည်းဟု ဆို၍ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားသတည်း။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ အ ပို့ ခံ ရ သည့် အ တိုင်း၊ ငါ မ ကြွ မ လာ မ ချင်း၊ ထို မြို့ တွင် နေ ရ မည် ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ကို ဆိုင် ပြိုင် သော် လည်း၊ အ ထ မ မြောက် ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဟော ပြော သည် မှာ၊ အ သို့ နည်း ဟု မိန့် ဆို လျက်၊ ချုပ် ထား သ တည်း။

Burmese 2021

ဇေ​ဒ​ကိ​ကို​လည်း ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ဆောင်​သွား​လိမ့်​မည်။ ငါ​အ​ကြည့်​အ​ရှု မ​လာ​မီ​တိုင်​အောင်၊ ထို​မြို့၌ နေ​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည် ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​ကို စစ်​တိုက်၍ မ​နိုင်​ရ​ကြ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ ဟော​သ​နည်း​ဟု​ဆို၍ ထောင်​ထဲ​မှာ​လှောင်​ထား​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေဇ​ဒ​ကိ​ကို​လည္း ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​သြား​လိမ့္​မည္။ ငါ​အ​ၾကည့္​အ​ရွု မ​လာ​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ထို​ၿမိဳ႕၌ ေန​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​ကို စစ္​တိုက္၍ မ​နိုင္​ရ​ၾက​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ေဟာ​သ​နည္း​ဟု​ဆို၍ ေထာင္​ထဲ​မွာ​ေလွာင္​ထား​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေဇ​ဒ​ကိ​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​၍ သူ႔​အား​ငါ​မ​စီ​ရင္​မ​ခ်င္း​ထို​ၿမိဳ႕ တြင္​ေန​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား​ျပန္​လွန္​၍​ပင္​တိုက္​ခိုက္​ေစ​ကာ မူ​ေအာင္​ျမင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏ ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​အ​ဘယ့္​ေၾကာင့္​ေဟာ ေျပာ​ေၾက​ညာ​ရ​သ​နည္း'' ဟု​ျပစ္​တင္ စြပ္​စြဲ​၏။

Burmese MSBU

ဇေဒကိ​ကို ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့​ခေါ်ဆောင်​သွား​လိမ့်မည်​။ သူ့​ကို ငါ​ထာဝရဘုရား​အကြည့်အရှု​မ​ကြွလာ​မ​ချင်း ထို​မြို့​၌ သူ​နေ​ရ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​သည် ခါလဒဲ​၏​တပ်​ကို တိုက်​သော်လည်း နိုင်​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​ဟု ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ရ​သနည်း”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေဇဒကိ​ကို ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေခၚေဆာင္​သြား​လိမ့္မည္​။ သူ႔​ကို ငါ​ထာဝရဘုရား​အၾကည့္အရႈ​မ​ႂကြလာ​မ​ခ်င္း ထို​ၿမိဳ႕​၌ သူ​ေန​ရ​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​သည္ ခါလဒဲ​၏​တပ္​ကို တိုက္​ေသာ္လည္း ႏိုင္​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ဟု ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ရ​သနည္း”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။