Jeremiah 32:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား``သင်​၏​ဦး​ရီး ရှလ္လုံ​၏​သား​ဟာ​န​မေ​လ​သည်​အာ​န​သုတ် တွင်​ရှိ​သည့် မိ​မိ​၏​လယ်​မြေ​ကို​ဝယ်​ယူ​ရန် သင့်​အား​ပြော​ကြား​လာ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​သည်​သူ​နှင့်​အ​နီး​ဆုံး ဆွေ​မျိုး​တော်​စပ်​သ​ဖြင့် ထို​မြေ​ကွက်​ကို ဝယ်​ယူ​ပိုင်​ခွင့်​ရှိ​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယေရမိက၊ ငါ့ဆီသို့ရောက်လာသော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟူမူကား၊

Burmese 1928

ယေ ရ မိ ပြန် ကြား သည် မှာ၊ သင့် ဘ ထွေး ရှ လ္လုံ၏ သား ဟာ န မေ လ သည်၊ အာ န သုတ် ခ ရိုင် ရှိ ကျွန်ုပ် မြေ ကွက် ကို၊ ရွေး ထိုက်၊ ဝယ် ထိုက် ခွင့် ရှိ သည့် အ လျောက်၊ ဝယ် ပါ ဟု ရောက် လာ တောင်း ဆို မည် ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘုရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ငါ ခံ ရ သည့် အ တိုင်း ဘ ထွေး၏ သား ဟာ န မေ လ သည်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရ​မိ​က၊ ငါ့​ဆီ​သို့​ရောက်​လာ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​ရ​မိ​က၊ ငါ့​ဆီ​သို႔​ေရာက္​လာ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့​အား``သင္​၏​ဦး​ရီး ရွလႅဳံ​၏​သား​ဟာ​န​ေမ​လ​သည္​အာ​န​သုတ္ တြင္​ရွိ​သည့္ မိ​မိ​၏​လယ္​ေျမ​ကို​ဝယ္​ယူ​ရန္ သင့္​အား​ေျပာ​ၾကား​လာ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​သည္​သူ​ႏွင့္​အ​နီး​ဆုံး ေဆြ​မ်ိဳး​ေတာ္​စပ္​သ​ျဖင့္ ထို​ေျမ​ကြက္​ကို ဝယ္​ယူ​ပိုင္​ခြင့္​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရမိ​က “ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ငါ့​ထံသို့​ရောက်လာ​၍ ဤသို့​မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေယရမိ​က “ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ငါ့​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍ ဤသို႔​မိန႔္ဆို​၏​။