Jeremiah 32:7 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘထွေး ရှလ္လုံသား ဟာနမေလသည် သင့်ထံသို့လာ၍၊ အာနသုတ်မြို့မှာရှိသော ကျွန်ုပ်လယ်ကို သင်သည် ရွေးပိုင်သောကြောင့်၊ ဝယ်ပါဟု ပြောဆို လိမ့်မည်အကြောင်းကို ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်နှင့် အညီ၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘ​ထွေး ရှ​လ္လုံ​သား ဟာ​န​မေ​လ​သည် သင့်​ထံ​သို့​လာ၍၊ အာ​န​သုတ်​မြို့​မှာ​ရှိ​သော ကျွန်ုပ်​လယ်​ကို သင်​သည် ရွေး​ပိုင်​သော​ကြောင့်၊ ဝယ်​ပါ​ဟု ပြော​ဆို​လိမ့်​မည်​အ​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊

Burmese JBZV

သင္၏​ဘ​ေထြး ရွ​လႅဳံ​သား ဟာ​န​ေမ​လ​သည္ သင့္​ထံ​သို႔​လာ၍၊ အာ​န​သုတ္​ၿမိဳ႕​မွာ​ရွိ​ေသာ ကၽြန္ုပ္​လယ္​ကို သင္​သည္ ေရြး​ပိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဝယ္​ပါ​ဟု ေျပာ​ဆို​လိမ့္​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊

Burmese MSBU

‘သင်​၏​ဘထွေး ရှလ္လုံ​၏​သား​ဟာနမေလ​သည် သင့်​ဆီသို့​လာ​၍ အာနသုတ်​မြို့​ရှိ ငါ​၏​လယ်​ကို သင်​ရွေးနုတ်ပိုင်ခွင့်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍ ရွေးနုတ်​ဝယ်ယူ​ပါ​လော့​’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

‘သင္​၏​ဘေထြး ရွလႅဳံ​၏​သား​ဟာနေမလ​သည္ သင့္​ဆီသို႔​လာ​၍ အာနသုတ္​ၿမိဳ႕​ရွိ ငါ​၏​လယ္​ကို သင္​ေ႐ြးႏုတ္ပိုင္ခြင့္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍ ေ႐ြးႏုတ္​ဝယ္ယူ​ပါ​ေလာ့​’​ဟု ဆို​လိမ့္မည္​။