Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​မြူး​သံ​များ​နှင့်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင် သ​တို့​သား​သ​တို့​သ​မီး​တို့​၏​အ​သံ​များ ကို နောက်​တစ်​ဖန်​သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​တို့​သည်​ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး​မွမ်း​ရန်​ပူ​ဇော် သကာ​များ​ကို ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ယူ​ဆောင် ကာ​သီ​ချင်း​အေး​ကူး​ကြ​သည့်​အ​သံ​များ ကို​သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​က၊ `အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​သည် ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​၍၊ မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏' ဟု​မြွက်​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​ဤ​ပြည်​ကို​ရှေး​က​နည်း​တူ​ပြန်​လည် ကောင်း​စား​စေ​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်ဝမ်းမြောက်သော အသံ၊ ရွှင်လန်း သော အသံ၊ မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားအသံ၊ မင်္ဂလာ ဆောင်သတို့သမီးအသံ၊ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ် တော်မူ၍ ကရုဏာတော်သည် အစဉ်အမြဲတည်သော ကြောင့်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့ဟုဆိုသော သူတို့၏အသံ၊ ချီးမွမ်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို ဗိမာန်တော်သို့ဆောင်ခဲ့သော သူတို့၏ အသံကို ကြားရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သိမ်း သွားခြင်းကို ခံရသော ပြည်သားတို့ကို ငါဆောင်ခဲ့၍၊ အရင်ကဲ့သို့ နေစေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သုံ့ ပန်း ခံ ရ သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို၊ ဗျာ ဒိတ် အ တိုင်း ယ မန် အ ဖြစ်၊ ငါ ပြန် ပို့ မည် နှင့် အ ညီ၊ အား ရ ရွှင် လန်း သံ၊ မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား သ တို့ သ မီး တို့ ကြွေး ကြော် သံ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ၍၊ ကာ လ အ စဉ် က ရု ဏာ တော် တည် သော ကြောင့်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့ ဟူ၍ ဩ ဘာ ပြု သံ၊ ဗိ မာန် တော် သို့ ချီး မွမ်း ရာ သ က္ကာ ဆက် သွင်း သံ များ ကို ကြား ရ ဦး မည် ဟု မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ဝမ်း​မြောက်​သော​အ​သံ၊ ရွှင်​လန်း​သော​အ​သံ၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင် သ​တို့​သား​အ​သံ၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင် သ​တို့​သ​မီး​အ​သံ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ၍ က​ရု​ဏာ​တော်​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​သော​ကြောင့်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့​ဟု​ဆို​သော သူ​တို့၏​အ​သံ၊ ချီး​မွမ်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ဆောင်​ခဲ့​သော သူ​တို့၏ အ​သံ​ကို ကြား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော ပြည်​သား​တို့​ကို ငါ​ဆောင်​ခဲ့၍၊ အ​ရင်​ကဲ့​သို့ နေ​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​အ​သံ၊ ရႊင္​လန္း​ေသာ​အ​သံ၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္ သ​တို႔​သား​အ​သံ၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္ သ​တို႔​သ​မီး​အ​သံ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေကာင္း​ျမတ္​ေတာ္​မူ၍ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့​ဟု​ဆို​ေသာ သူ​တို႔၏​အ​သံ၊ ခ်ီး​မြမ္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ သူ​တို႔၏ အ​သံ​ကို ၾကား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ျပည္​သား​တို႔​ကို ငါ​ေဆာင္​ခဲ့၍၊ အ​ရင္​ကဲ့​သို႔ ေန​ေစ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​ျမဴး​သံ​မ်ား​ႏွင့္​မဂၤ​လာ​ေဆာင္ သ​တို႔​သား​သ​တို႔​သ​မီး​တို႔​၏​အ​သံ​မ်ား ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​တို႔​သည္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ခ်ီး​မြမ္း​ရန္​ပူ​ေဇာ္ သကာ​မ်ား​ကို ငါ​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ယူ​ေဆာင္ ကာ​သီ​ခ်င္း​ေအး​ကူး​ၾက​သည့္​အ​သံ​မ်ား ကို​သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​က၊ `အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေကာင္း​ျမတ္​ေတာ္​မူ​၍၊ ေမတၱာ​ေတာ္​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္​တည္​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​ဤ​ျပည္​ကို​ေရွး​က​နည္း​တူ​ျပန္​လည္ ေကာင္း​စား​ေစ​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဝမ်းမြောက်​ရွှင်မြူး​ခြင်း​အသံ​၊ သတို့သား​သတို့သမီး​အသံ​၊ ထာဝရဘုရား​သည် ကောင်းမြတ်​တော်မူ​၍ မေတ္တာကရုဏာ​တော်​အစဉ်အမြဲ​တည်​သောကြောင့် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​ကျေးဇူး​တော်​ကို ချီးမွမ်း​ကြ​လော့​ဟု ဆို​လျက် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ကျေးဇူးတော်​ချီးမွမ်း​ခြင်း​ယဇ်​ကို ယူဆောင်​လာ​သော​သူ​တို့​၏​အသံ​ကို ကြား​ရ​လိမ့်မည်​။ အကြောင်းမူကား ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော​ပြည်သား​တို့​ကို ငါ​ပြန်လာ​စေ​၍ ယခင်​က​ကဲ့သို့ ပြန်လည်​နေထိုင်​စေ​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္ျမဴး​ျခင္း​အသံ​၊ သတို႔သား​သတို႔သမီး​အသံ​၊ ထာဝရဘုရား​သည္ ေကာင္းျမတ္​ေတာ္မူ​၍ ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​အစဥ္အၿမဲ​တည္​ေသာေၾကာင့္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီးမြမ္း​ၾက​ေလာ့​ဟု ဆို​လ်က္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ေက်းဇူးေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​ယဇ္​ကို ယူေဆာင္​လာ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အသံ​ကို ၾကား​ရ​လိမ့္မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ျပည္သား​တို႔​ကို ငါ​ျပန္လာ​ေစ​၍ ယခင္​က​ကဲ့သို႔ ျပန္လည္​ေနထိုင္​ေစ​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။