Jeremiah 33:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​နှင့် တိ​ရစ္ဆာန်​ကင်း​မဲ့​၍​သဲ​ကန္တာ​ရ​နှင့်​တူ​သော ဤ ပြည်​တွင်​သိုး​ကျောင်း​သား​တို့​သိုး​များ​ကို ထိန်း​ကျောင်း​ရာ​စား​ကျက်​များ​ရှိ​လာ​လိမ့် ဦး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ လူမရှိ၊ တိရစ္ဆာန်မရှိ၊ ဆိတ်ညံသော ဤအရပ်တွင်၊ မြို့ရွာရှိသမျှတို့၌ သိုးစုကို ထိန်းသော သိုးထိန်းနေရာရှိလေဦးမည်။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် မဲ့ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သော ဤ ပြည်၌ လည်း‌ ကောင်း၊ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ ၌ လည်း‌ ကောင်း၊ သိုး အုပ် များ ကို ဝပ် စေ သော အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ ၏ နေ ရာ များ ဖြစ် ပြန် သည့် ပြင်၊ ခင် တန်း၊ ချိုင့် ဝှမ်း ရာ နေ ဂပ် အ ရပ် များ ရှိ မြို့ ရွာ၊

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ လူ​မ​ရှိ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​မ​ရှိ၊ ဆိတ်​ညံ​သော ဤ​အ​ရပ်​တွင်၊ မြို့​ရွာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့၌ သိုး​စု​ကို​ထိန်း​သော သိုး​ထိန်း​နေ​ရာ​ရှိ​လေ​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ လူ​မ​ရွိ၊ တိ​ရ​စၧာန္​မ​ရွိ၊ ဆိတ္​ညံ​ေသာ ဤ​အ​ရပ္​တြင္၊ ၿမိဳ႕​ရြာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌ သိုး​စု​ကို​ထိန္း​ေသာ သိုး​ထိန္း​ေန​ရာ​ရွိ​ေလ​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​ႏွင့္ တိ​ရစၧာန္​ကင္း​မဲ့​၍​သဲ​ကႏၲာ​ရ​ႏွင့္​တူ​ေသာ ဤ ျပည္​တြင္​သိုး​ေက်ာင္း​သား​တို႔​သိုး​မ်ား​ကို ထိန္း​ေက်ာင္း​ရာ​စား​က်က္​မ်ား​ရွိ​လာ​လိမ့္ ဦး​မည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘လူ​မ​ရှိ​၊ တိရစ္ဆာန်​မ​ရှိ​၊ ဆိတ်ညံ​ရာ​ဖြစ်​ခဲ့​သော ဤ​အရပ်​ရှိ​မြို့ရွာ​အားလုံး​တွင် သိုးထိန်း​တို့ သိုး​များ​ကို​ထိန်းကျောင်း​ရာ စားကျက်မြေ​ရှိ​လာ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘လူ​မ​ရွိ​၊ တိရစာၦန္​မ​ရွိ​၊ ဆိတ္ညံ​ရာ​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ ဤ​အရပ္​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​အားလုံး​တြင္ သိုးထိန္း​တို႔ သိုး​မ်ား​ကို​ထိန္းေက်ာင္း​ရာ စားက်က္ေျမ​ရွိ​လာ​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။