Jeremiah 33:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ပေါ်​ဒေ​သ၊ တောင်​ခြေ​ဒေ​သ​နှင့်​ယု​ဒ ပြည်​တောင်​ဘက်​ဒေ​သ​တို့​၌​ရှိ​သော​မြို့​များ နှင့်​ဗင်္ယာ​မိန်​နယ်​မြေ​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​နီး​နား​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​မှ​ကျေး​ရွာ များ​နှင့်​ယု​ဒ​မြို့​များ​၌​လည်း​ကောင်း သိုး ထိန်း​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​သိုး​များ​ကို​တစ်​ဖန် ရေ​တွက်​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​ဦး​မည်။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ပေါ်မြို့၊ ချိုင့်ထဲမြို့၊ တောင်ဘက်မြို့၊ ဗင်္ယာမိန်ပြည်၊ ယေရုရှလင်မြို့ ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်၊ ယုဒမြို့များတို့၌၊ သိုးစုကိုရေတွက်သော သူ၏ လက် အောက်မှာ၊ သိုးစုတို့သည် တဖန်ရှောက်သွားကြလိမ့်မည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန် နယ်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပတ် လည် ဇ န ပုဒ်၊ ယု ဒ ပြည် မြို့ ရွာ များ ၌ သိုး ဆိတ် များ သည် ရေ တွက် သူ ၏ လက် အောက် စီး သွား ကြ ဦး မည် ဟု မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

တောင်​ပေါ်​မြို့၊ ချိုင့်​ထဲ​မြို့၊ တောင်​ဘက်​မြို့၊ ဗင်္ယာ​မိန်​ပြည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​အ​ရပ်၊ ယု​ဒ​မြို့​များ​တို့၌၊ သိုး​စု​ကို​ရေ​တွက်​သော သူ၏​လက်​အောက်​မှာ၊ သိုး​စု​တို့​သည် တစ်​ဖန်​လျှောက်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေတာင္​ေပၚ​ၿမိဳ႕၊ ခ်ိဳင့္​ထဲ​ၿမိဳ႕၊ ေတာင္​ဘက္​ၿမိဳ႕၊ ဗယၤာ​မိန္​ျပည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ ပတ္​ဝန္း​က်င္​အ​ရပ္၊ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​တို႔၌၊ သိုး​စု​ကို​ေရ​တြက္​ေသာ သူ၏​လက္​ေအာက္​မွာ၊ သိုး​စု​တို႔​သည္ တစ္​ဖန္​ေလၽွာက္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ေပၚ​ေဒ​သ၊ ေတာင္​ေျခ​ေဒ​သ​ႏွင့္​ယု​ဒ ျပည္​ေတာင္​ဘက္​ေဒ​သ​တို႔​၌​ရွိ​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား ႏွင့္​ဗယၤာ​မိန္​နယ္​ေျမ​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​နီး​နား​ပတ္​ဝန္း​က်င္​မွ​ေက်း​ရြာ မ်ား​ႏွင့္​ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​၌​လည္း​ေကာင္း သိုး ထိန္း​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​သိုး​မ်ား​ကို​တစ္​ဖန္ ေရ​တြက္​လ်က္​ေန​ၾက​လိမ့္​ဦး​မည္။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘ဗင်္ယာမိန်​ပြည်​၊ ယုဒ​ပြည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​၊ မြေနိမ့်ဒေသ​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​၊ တောင်ပေါ်ဒေသ​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​၊ နေဂေ့​အရပ်​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​၌ သိုးထိန်း​သည် သိုးစု​ကို ပြန်လည်​ရေတွက်​လိမ့်မည် ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘ဗယၤာမိန္​ျပည္​၊ ယုဒ​ျပည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​၊ ေျမနိမ့္ေဒသ​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​၊ ေတာင္ေပၚေဒသ​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​၊ ေနေဂ့​အရပ္​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​၌ သိုးထိန္း​သည္ သိုးစု​ကို ျပန္လည္​ေရတြက္​လိမ့္မည္ ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။