Jeremiah 33:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်ကာလကျရောက်လာသောအခါ ယုဒပြည်သူတို့သည်ကယ်ဆယ်ခြင်းကိုခံရ ကြလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားတို့ သည်လည်းဘေးမဲ့လုံခြုံစွာနေထိုင်ရကြ လိမ့်မည်။ မိမိတို့မြို့တော်ကို`ငါတို့အား ကယ်တင်တော်မူသောထာဝရဘုရား' ဟူ၍ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ယုဒပြည်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သည်လည်း ငြိမ်ဝပ်ခြင်း ရှိလိမ့် မည်။ ထိုမြို့သည် ယေဟောဝါဇေဒကနုဟူသော ဘွဲ့နာမရှိလိမ့်သတည်း။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယု ဒ အ မျိုး သည် ဘေး လွတ် လျက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ လည်း လုံ ခြုံ လျက် နေ ရ သ ဖြင့် ငါ တို့ ဖြောင့် မတ် ရာ ဖြောင့် မတ် ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟု သ မုတ် ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ ယုဒပြည်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သည်လည်း ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည် ယေဟောဝါဇေဒကနု ဟူသော ဘွဲ့နာမရှိလိမ့်သတည်း။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ ယုဒျပည္သည္ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္၍၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္လည္း ၿငိမ္ဝပ္ျခင္းရွိလိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ ေယေဟာဝါေဇဒကႏု ဟူေသာ ဘြဲ႕နာမရွိလိမ့္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္ကာလက်ေရာက္လာေသာအခါ ယုဒျပည္သူတို႔သည္ကယ္ဆယ္ျခင္းကိုခံရ ၾကလိမ့္မည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ သည္လည္းေဘးမဲ့လုံျခဳံစြာေနထိုင္ရၾက လိမ့္မည္။ မိမိတို႔ၿမိဳ႕ေတာ္ကို`ငါတို႔အား ကယ္တင္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား' ဟူ၍ေခၚေဝၚသမုတ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့၌ ယုဒအမျိုးသည် ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။ ဂျေရုဆလင်မြို့သူမြို့သားတို့သည် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာနေထိုင်ရလိမ့်မည်။ ထိုမြို့အား ငါတို့ကို ဖြောင့်မတ်စေတော်မူသောထာဝရဘုရားဟူ၍ ခေါ်ဆိုကြလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔၌ ယုဒအမ်ိဳးသည္ ကယ္တင္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံစြာေနထိုင္ရလိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕အား ငါတို႔ကို ေျဖာင့္မတ္ေစေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားဟူ၍ ေခၚဆိုၾကလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 33:16 — Compare Translations