Jeremiah 33:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ရှေ့​မှောက်​တွင်​ရပ်​လျက်​မီး​ရှို့​ရာ​ပူ​ဇော် သကာ​များ​ကို​ဆက်​သ​၍ ယဇ်​များ​ကို​ပူ​ဇော် ရန်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မျိုး​မ​ပြတ်​စေ​ရန်​လည်း ကောင်း ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ​ပြု​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ရှေ့မှာ မီးရှို့ရာ ယဇ်ကိုပူဇော်လျက်၊ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာကို မီးရှို့လျက်၊ ယဇ်ပူဇော်ရာဝတ်ကို အစဉ်ပြုရသော လေဝိသားယဇ်ပုရောဟိတ် ရိုးလည်း အလျှင်းမပြတ်ရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှေ့ တော် တွင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ဆက် ကပ် ခြင်း၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ပူ ဇော် ခြင်း၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ စီ ရင် ခြင်း များ ကို အ စဉ် ပြု ရ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ပ ရော ဟိတ် မျိုး လည်း မ ပြတ် ရ ဟု မိန့် ဆို သည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါ့​ရှေ့​မှာ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​လျက်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို မီး​ရှို့​လျက်၊ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရာ​ဝတ်​ကို အ​စဉ်​ပြု​ရ​သော လေ​ဝိ​သား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ရိုး​လည်း အ​လျှင်း​မ​ပြတ်​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ေရွ႕​မွာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​လ်က္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို မီး​ရွို႔​လ်က္၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရာ​ဝတ္​ကို အ​စဥ္​ျပဳ​ရ​ေသာ ေလ​ဝိ​သား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ရိုး​လည္း အ​လၽွင္း​မ​ျပတ္​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ေရွ႕​ေမွာက္​တြင္​ရပ္​လ်က္​မီး​ရွို႔​ရာ​ပူ​ေဇာ္ သကာ​မ်ား​ကို​ဆက္​သ​၍ ယဇ္​မ်ား​ကို​ပူ​ေဇာ္ ရန္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ိဳး​မ​ျပတ္​ေစ​ရန္​လည္း ေကာင္း ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ​ျပဳ​၏'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

နေ့စဉ်​နှင့်အမျှ ငါ့​မျက်မှောက်​၌ မီးရှို့ရာယဇ်​ကို​ပူဇော်​ခြင်း​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကို​မီးရှို့​ခြင်း​၊ ယဇ်ပူဇော်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​သော လေဝိ​အမျိုး ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည်​လည်း မ​ပြတ်​ရ’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေန႔စဥ္​ႏွင့္အမွ် ငါ့​မ်က္ေမွာက္​၌ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို​ပူေဇာ္​ျခင္း​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကို​မီးရႈိ႕​ျခင္း​၊ ယဇ္ပူေဇာ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​ေသာ ေလဝိ​အမ်ိဳး ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္​လည္း မ​ျပတ္​ရ’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။