Jeremiah 33:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မျိုး​ရိုး​မ​ပြတ်​စေ ရန်​နှင့် ငါ​၏​အ​မှု​တော်​ဆောင်​လေ​ဝိ​အ​နွယ် ဝင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မျိုး​မ​ပြတ်​စေ​ရန် ငါ့ အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​ငါ​ပြု​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ် ကို​လည်း​ဖောက်​ဖျက်​၍​မ​ရ​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ကျွန် ဒါဝိဒ်၌ ငါထားသော ပဋိညာဉ် ပျက်၍၊ ဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာစိုးစံရသော ဒါဝိဒ် မင်းရိုးသည် ပြတ်လိမ့်မည်။ ငါ၏အမှု ထမ်းလေဝိသား ယဇ်ပုရောဟိတ်ရိုးလည်း ပြတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျွန် တော် ရင်း ဒါ ဝိဒ် ၏ နန်း ဆက် ရန် မင်း မျိုး ပြတ် အောင်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် လည်း‌ ကောင်း၊ အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့် လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် ပျက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ၏​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်၌ ငါ​ထား​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပျက်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​စိုး​စံ​ရ​သော ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ရိုး​သည် ပြတ်​လိမ့်​မည်။ ငါ၏​အ​မှု​ထမ်း လေ​ဝိ​သား​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ရိုး​လည်း ပြတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္၌ ငါ​ထား​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ပ်က္၍၊ ဒါ​ဝိဒ္၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​စိုး​စံ​ရ​ေသာ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ရိုး​သည္ ျပတ္​လိမ့္​မည္။ ငါ၏​အ​မွု​ထမ္း ေလ​ဝိ​သား​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ရိုး​လည္း ျပတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​တူ​စြာ​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​မ်ိဳး​ရိုး​မ​ျပတ္​ေစ ရန္​ႏွင့္ ငါ​၏​အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္ ဝင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ိဳး​မ​ျပတ္​ေစ​ရန္ ငါ့ အ​ေစ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​ငါ​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္ ကို​လည္း​ေဖာက္​ဖ်က္​၍​မ​ရ​နိုင္။-

Burmese MSBU

ငါ​၏​အစေအပါး​ဒါဝိဒ်​နှင့်​ဖွဲ့​သော​ပဋိညာဉ်​ပျက်​ပြီး သူ​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ် စိုးစံ​သော​မင်းမျိုး​ပြတ်​မည်​။ ငါ့​အမှု​ကို​ထမ်းဆောင်​သော​လေဝိ​အမျိုး ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​နှင့်​ဖွဲ့​သော​ပဋိညာဉ်​လည်း ပျက်​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​အေစအပါး​ဒါဝိဒ္​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ပ်က္​ၿပီး သူ​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚ စိုးစံ​ေသာ​မင္းမ်ိဳး​ျပတ္​မည္​။ ငါ့​အမႈ​ကို​ထမ္းေဆာင္​ေသာ​ေလဝိ​အမ်ိဳး ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေသာ​ပဋိညာဥ္​လည္း ပ်က္​မည္​။