Jeremiah 33:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်သော လူမျိုးနှစ်မျိုး ကို တဖန်ပယ်တော်မူပြီဟု ဤလူတို့ပြောတတ်သော စကားကို သင်သည်ဆင်ခြင်ပြီလော။ ထိုသို့သူတို့သည် ငါ၏လူမျိုးကို လူမျိုး ကဲ့သို့မမှတ်၊ မထီမဲ့မြင်ပြုကြပြီ။
Burmese 1928
ရွေး ချယ် တော် မူ ခဲ့ သော လူ နှစ် နွယ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စွန့် ပစ် တော် မူ လေ ပြီ ဟူ ၍ လူ မျိုး အ ဖြစ် ဆက် လက် မ ထင် မ မှတ် ဘဲ၊ လူ မျိုး တော် ကို မ ထီ လေး စား ပြု လျက် ဆို ကြ သော လူ မျိုး ၏ စ ကား ကို မ စဉ်း စား သလော။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်သော လူမျိုးနှစ်မျိုးကို တစ်ဖန်ပယ်တော်မူပြီဟု ဤလူတို့ပြောတတ်သော စကားကို သင်သည်ဆင်ခြင်ပြီလော။ ထိုသို့သူတို့သည် ငါ၏လူမျိုးကို လူမျိုးကဲ့သို့မမှတ်၊ မထီမဲ့မြင်ပြုကြပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား ေရြးေကာက္ေသာ လူမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးကို တစ္ဖန္ပယ္ေတာ္မူၿပီဟု ဤလူတို႔ေျပာတတ္ေသာ စကားကို သင္သည္ဆင္ျခင္ၿပီေလာ။ ထိုသို႔သူတို႔သည္ ငါ၏လူမ်ိဳးကို လူမ်ိဳးကဲ့သို႔မမွတ္၊ မထီမဲ့ျမင္ျပဳၾကၿပီ။
Burmese MSBU
“လူတို့က ‘ထာဝရဘုရားသည် မိမိရွေးချယ်တော်မူသောလူမျိုးနှစ်မျိုးကို စွန့်ပယ်တော်မူပြီ’ဟု ပြောဆိုကြသောစကားကို သင်သတိမပြုမိသလော။ သူတို့သည် ငါ့လူမျိုးတော်ကို မထီလေးစားပြုကြလေပြီ။ လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် မမှတ်ကြတော့ပေ။
Burmese MSBZ
“လူတို႔က ‘ထာဝရဘုရားသည္ မိမိေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာလူမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးကို စြန႔္ပယ္ေတာ္မူၿပီ’ဟု ေျပာဆိုၾကေသာစကားကို သင္သတိမျပဳမိသေလာ။ သူတို႔သည္ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္ကို မထီေလးစားျပဳၾကေလၿပီ။ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးအျဖစ္ မမွတ္ၾကေတာ့ေပ။