Jeremiah 33:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နေ့​နှင့် ညဥ့်​တို့​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ကာ ကမ္ဘာ​မိုး​မြေ​ကို ထိန်း​ချုပ်​ရန်​အ​တွက်​ဋ္ဌမ္မ​တာ​တ​ရား​ကို ဖန်​တီး​၍​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ နေ့နှင့်ညဉ့် အဘို့ငါ၏ပဋိညာဉ်မရှိလျှင်၎င်း၊ မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတရားတို့ကို ငါမစီရင်လျှင်၎င်း၊

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ နေ့ ညဉ့် နှင့် ဆိုင် ရာ ပ ဋိ ညာဉ် တော် မ တည် လျှင်လည်း‌ ကောင်း၊ မိုး မြေ၏ ဓ မ္မ တာ တ ရား ကို ငါ မ စီ မံ လျှင်လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ နေ့​နှင့် ည​အ​ဖို့ ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် မ​ရှိ​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​နှင့် မြေ​ကြီး​တ​ရား​တို့​ကို ငါ​မ​စီ​ရင်​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေန႔​ႏွင့္ ည​အ​ဖို႔ ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္ မ​ရွိ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​တ​ရား​တို႔​ကို ငါ​မ​စီ​ရင္​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေန႔​ႏွင့္ ညဥ့္​တို႔​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ကာ ကမၻာ​မိုး​ေျမ​ကို ထိန္း​ခ်ဳပ္​ရန္​အ​တြက္​ဓမၼ​တာ​တ​ရား​ကို ဖန္​တီး​၍​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် နေ့​နှင့်​ည​အတွက် ပဋိညာဉ်​မ​ဖွဲ့​ထား​ခဲ့​လျှင်​၊ ကောင်းကင်​နှင့်​မြေကြီး​အတွက် ပြဋ္ဌာန်းချက် မ​စီရင်​ထား​ခဲ့​လျှင်

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည္ ေန႔​ႏွင့္​ည​အတြက္ ပဋိညာဥ္​မ​ဖြဲ႕​ထား​ခဲ့​လွ်င္​၊ ေကာင္းကင္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​အတြက္ ျပ႒ာန္းခ်က္ မ​စီရင္​ထား​ခဲ့​လွ်င္