Jeremiah 33:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့အားလူအချို့ သည်တိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည်။ ငါအမျက် ဒေါသထွက်၍ကွပ်မျက်မည့်လူတို့၏ အလောင်းများဖြင့် သူတို့သည်ဤမြို့ကို ပြည့်နှက်နေစေကြလိမ့်မည်။ မြို့သူမြို့ သားတို့ပြုကျင့်ခဲ့သည့်ဒုစရိုက်များ ကြောင့်ငါသည်ဤမြို့ကိုမျက်နှာလွှဲ တော်မူပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခါလဒဲလူတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှါ လာကြ၏။ ငါသည် ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်၍ ကွပ်မျက်သော သူတို့၏ အသေကောင်များနှင့် ထိုအိမ်များကို ပြည့်စေခြင်းငှါ လာကြ၏။ ထိုသူတို့၏ ဒုစရိုက်များကြောင့်၊ ဤမြို့မှ ငါသည် မျက်နှာကိုလွှဲပြီ။

Burmese 1928

ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ကို ချဉ်း ဝင် ပြိုင် ဆိုင် ကြ ရာ၊ အ မျက် ဒေါ သ ဖြင့် ငါ ကွပ် မျက်၍၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကြောင့်၊ ဤ မြို့ မှ မျက် နှာ တော် လွှဲ စေ သူ တို့ ၏ အ သေ ကောင် များ နှင့် အ ပြည့် ရှိ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ခါလဒဲလူတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှာ လာကြ၏။ ငါသည် ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်၍ ကွပ်မျက်သောသူတို့၏ အသေကောင်များနှင့် ထိုအိမ်များကို ပြည့်စေခြင်းငှာ လာကြ၏။ ထိုသူတို့၏ဒုစရိုက်များကြောင့်၊ ဤမြို့မှ ငါသည်မျက်နှာကိုလွှဲပြီ။

Burmese JBZV

ခါလဒဲလူတို႔သည္ စစ္တိုက္ျခင္းငွာ လာၾက၏။ ငါသည္ ျပင္းစြာ အမ်က္ထြက္၍ ကြပ္မ်က္ေသာသူတို႔၏ အေသေကာင္မ်ားႏွင့္ ထိုအိမ္မ်ားကို ျပည့္ေစျခင္းငွာ လာၾက၏။ ထိုသူတို႔၏ဒုစရိုက္မ်ားေၾကာင့္၊ ဤၿမိဳ႕မွ ငါသည္မ်က္ႏွာကိုလႊဲၿပီ။

Burmese MCLZV

ဗာဗုလုန္အမ်ိဳးသားတို႔အားလူအခ်ိဳ႕ သည္တိုက္ခိုက္ၾကလိမ့္မည္။ ငါအမ်က္ ေဒါသထြက္၍ကြပ္မ်က္မည့္လူတို႔၏ အေလာင္းမ်ားျဖင့္ သူတို႔သည္ဤၿမိဳ႕ကို ျပည့္ႏွက္ေနေစၾကလိမ့္မည္။ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕ သားတို႔ျပဳက်င့္ခဲ့သည့္ဒုစရိုက္မ်ား ေၾကာင့္ငါသည္ဤၿမိဳ႕ကိုမ်က္ႏွာလႊဲ ေတာ္မူၿပီ။-

Burmese MSBU

‘သူတို့သည် ခါလဒဲတပ်နှင့်တိုက်ခိုက်ရန်သွားကြသော်လည်း သူတို့၏မကောင်းမှုများကြောင့် ဤမြို့ကို ငါမျက်နှာလွှဲပြီဖြစ်၍ မြို့ထဲ၌ ငါ့အမျက်ဒေါသဖြင့်ကွပ်မျက်သော အလောင်းကောင်တို့နှင့်သာ ပြည့်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

‘သူတို႔သည္ ခါလဒဲတပ္ႏွင့္တိုက္ခိုက္ရန္သြားၾကေသာ္လည္း သူတို႔၏မေကာင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ဤၿမိဳ႕ကို ငါမ်က္ႏွာလႊဲၿပီျဖစ္၍ ၿမိဳ႕ထဲ၌ ငါ့အမ်က္ေဒါသျဖင့္ကြပ္မ်က္ေသာ အေလာင္းေကာင္တို႔ႏွင့္သာ ျပည့္လိမ့္မည္။

Jeremiah 33:5 — Compare Translations