Jeremiah 34:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာနှင့် တပ်မ တော်သည်လက်အောက်ခံနိုင်ငံရှိသမျှနှင့် လူမျိုးအပေါင်းတို့၏စစ်တပ်များအကူ အညီဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့နှင့်တကွအနီး အနားရှိမြို့ရွာများကိုတိုက်ခိုက်လျက်နေ စဉ် ထာဝရဘုရားသည်ငါ့အားဗျာဒိတ် ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ မင်းကြီး သည် ဗိုလ်ခြေအပေါင်း၊ အစိုးရတော်မူသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံသား၊ လူမျိုးအသီးအသီး အပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို၎င်း၊ ထိုမြို့နှင့်ဆိုင်သမျှသော မြို့ရွာ တို့ကို၎င်း တိုက်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ယေရမိသို့ရောက်၍၊
Burmese 1928
ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည် အ လုံး အ ရင်း နှင့် တ ကွ အုပ် စိုး ရ သ မျှ သော၊ မြေ ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင်ငံ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ပါ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နှင့် ဆိုင် ရာ မြို့ များ ကို တိုက် ခိုက် နေ စဉ်၊ ယေ ရ မိ သို့ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ရေး ဦး အံ့။
Burmese 2021
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် ဗိုလ်ခြေအပေါင်း၊ အစိုးရတော်မူသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံသား၊ လူမျိုးအသီးအသီး အပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ယေရုရှလင်မြို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုမြို့နှင့်ဆိုင်သမျှသော မြို့ရွာတို့ကိုလည်းကောင်း တိုက်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရမိသို့ရောက်၍၊
Burmese JBZV
ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ ဗိုလ္ေျခအေပါင္း၊ အစိုးရေတာ္မူသမၽွေသာ တိုင္းနိုင္ငံသား၊ လူမ်ိဳးအသီးအသီး အေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုၿမိဳ႕ႏွင့္ဆိုင္သမၽွေသာ ၿမိဳ႕ရြာတို႔ကိုလည္းေကာင္း တိုက္ေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ေယရမိသို႔ေရာက္၍၊
Burmese MCLZV
ဗာဗုလုန္ဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာႏွင့္ တပ္မ ေတာ္သည္လက္ေအာက္ခံနိုင္ငံရွိသမၽွႏွင့္ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏စစ္တပ္မ်ားအကူ အညီျဖင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္တကြအနီး အနားရွိၿမိဳ႕ရြာမ်ားကိုတိုက္ခိုက္လ်က္ေန စဥ္ ထာဝရဘုရားသည္ငါ့အားဗ်ာဒိတ္ ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးနှင့် သူ၏စစ်သည်အားလုံး၊ သူ၏လက်အောက်ခံတိုင်းနိုင်ငံများ၊ လူမျိုးများအားလုံးသည် ဂျေရုဆလင်မြို့ရွာရှိသမျှတို့ကို တိုက်ခိုက်လာစဉ် ထာဝရဘုရားထံတော်မှနှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရမိထံသို့ ရောက်လာ၍
Burmese MSBZ
ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏စစ္သည္အားလုံး၊ သူ၏လက္ေအာက္ခံတိုင္းႏိုင္ငံမ်ား၊ လူမ်ိဳးမ်ားအားလုံးသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕႐ြာရွိသမွ်တို႔ကို တိုက္ခိုက္လာစဥ္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ေယရမိထံသို႔ ေရာက္လာ၍