Jeremiah 34:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မိမိဝယ်ယူထားသည့်ဟေဗြဲ ကျွန်မှန်သမျှကိုခြောက်နှစ်မျှစေစားပြီး နောက် ခုနစ်နှစ်မြောက်တွင်လွတ်လပ်ခွင့်ပေးရ ကြမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့အားငါမှာကြား ခဲ့၏။ သို့ရာတွင်သင်၏ဘိုးဘေးတို့သည် ငါ့အားပမာဏမပြုကြ။ ငါပြောဆို သည့်စကားကိုလည်းနားမထောင်ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အသီးအသီးဝယ်သော ညီအစ်ကို ချင်း ဟေဗြဲအမျိုးသားတို့ကို ခုနစ်နှစ်စေ့လျှင် လွှတ်ရ မည်။ ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး သင်တို့၌ အစေကျွန်ခံပြီးမှ၊ လွတ်သော အခွင့်ကိုပေးရမည်ဟု ပညတ်သော်လည်း၊ သင်တို့ ဘိုးဘေးများတို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ နားကို ပိတ်လျက်နေကြ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် အသီးအသီးဝယ်သော ညီအစ်ကိုချင်း ဟေဗြဲအမျိုးသားတို့ကို ခုနစ်နှစ်စေ့လျှင် လွှတ်ရမည်။ ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး သင်တို့၌ အစေကျွန်ခံပြီးမှ၊ လွတ်သောအခွင့်ကို ပေးရမည်ဟု ပညတ်သော်လည်း၊ သင်တို့ ဘိုးဘေးများတို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ နားကို ပိတ်လျက်နေကြ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ အသီးအသီးဝယ္ေသာ ညီအစ္ကိုခ်င္း ေဟျဗဲအမ်ိဳးသားတို႔ကို ခုနစ္ႏွစ္ေစ့လၽွင္ လႊတ္ရမည္။ ေျခာက္ႏွစ္ပတ္လုံး သင္တို႔၌ အေစကၽြန္ခံၿပီးမွ၊ လြတ္ေသာအခြင့္ကို ေပးရမည္ဟု ပညတ္ေသာ္လည္း၊ သင္တို႔ ဘိုးေဘးမ်ားတို႔သည္ ငါ့စကားကို နားမေထာင္၊ နားကို ပိတ္လ်က္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မိမိဝယ္ယူထားသည့္ေဟျဗဲ ကၽြန္မွန္သမၽွကိုေျခာက္ႏွစ္မၽွေစစားၿပီး ေနာက္ ခုနစ္ႏွစ္ေျမာက္တြင္လြတ္လပ္ခြင့္ေပးရ ၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔အားငါမွာၾကား ခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္သင္၏ဘိုးေဘးတို႔သည္ ငါ့အားပမာဏမျပဳၾက။ ငါေျပာဆို သည့္စကားကိုလည္းနားမေထာင္ၾက။-

Burmese MSBU

သင့်ထံ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျွန်အဖြစ်ရောင်းလိုက်သော ဟေဗြဲအမျိုးသားချင်းတို့ကို သတ္တမနှစ်အဆုံးတွင် လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးရမည်။ သင့်ထံ ခြောက်နှစ်အစေခံပြီးလျှင် သူ့ကိုလွတ်မြောက်ခွင့်ပေးရမည်ဟု ဆိုသော်လည်း သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်ကြ၊ ဂရုမစိုက်ကြ။

Burmese MSBZ

သင့္ထံ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ကြၽန္အျဖစ္ေရာင္းလိုက္ေသာ ေဟၿဗဲအမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ကို သတၱမႏွစ္အဆုံးတြင္ လြတ္ေျမာက္ခြင့္ေပးရမည္။ သင့္ထံ ေျခာက္ႏွစ္အေစခံၿပီးလွ်င္ သူ႔ကိုလြတ္ေျမာက္ခြင့္ေပးရမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔သည္ ငါ့စကားကို နားမေထာင္ၾက၊ ဂ႐ုမစိုက္ၾက။

Jeremiah 34:14 — Compare Translations