Jeremiah 34:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လွန်ခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်ကသင်တို့သည် စိတ်သဘောပြောင်းလဲ၍ ငါနှစ်သက်သည့် အမှုကိုပြုခဲ့ကြ၏။ သင်တို့အားလုံးပင် မိမိတို့ဟေဗြဲအမျိုးသားအချင်းချင်း တို့အား လွတ်လပ်ခွင့်ပေးရန်သဘောတူညီ ချက်ဖြင့် ငါ့နာမဖြင့်တည်ဆောက်ထား သောဗိမာန်တော်အတွင်းငါ၏ရှေ့မှောက် ၌ပဋိညာဉ်ပြုခဲ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် ယခုမှာပြောင်းလဲ၍၊ အသီးအသီး အိမ်နီးချင်းတို့ အား လွတ်ရသော အခွင့်ကို ထင်ရှားစွာ စီရင်သဖြင့်၊ ငါ့ရှေ့၌ တရားသော အမှုကို ပြုလျက်၊ ငါ့နာမဖြင့် သမုတ်သော ဗိမာန်တော်၌ ငါ့ရှေ့မှာ ဝန်ခံ ခြင်း ပဋိညာဉ်ကိုပြုကြသော်လည်း၊
Burmese 1928
ယ ခု မှာ လည်း သင် တို့ သည် သ ဘော ပြောင်း၍ အ ချင်း ချင်း အား လွတ် ခွင့် ကြော် ငြာ သ ဖြင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် လျက်၊ နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် ခံ သော ဗိ မာန် တော့် အ တွင်း၊ ရှေ့ တော်၌ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဝန် ခံ ကြ သော် လည်း၊
Burmese 2021
သင်တို့သည် ယခုမှာပြောင်းလဲ၍၊ အသီးအသီး အိမ်နီးချင်းတို့အား လွတ်ရသောအခွင့်ကို ထင်ရှားစွာ စီရင်သဖြင့်၊ ငါ့ရှေ့၌ တရားသောအမှုကိုပြုလျက်၊ ငါ့နာမဖြင့် သမုတ်သော ဗိမာန်တော်၌ ငါ့ရှေ့မှာ ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ပြုကြသော်လည်း၊
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ယခုမွာေျပာင္းလဲ၍၊ အသီးအသီး အိမ္နီးခ်င္းတို႔အား လြတ္ရေသာအခြင့္ကို ထင္ရွားစြာ စီရင္သျဖင့္၊ ငါ့ေရွ႕၌ တရားေသာအမွုကိုျပဳလ်က္၊ ငါ့နာမျဖင့္ သမုတ္ေသာ ဗိမာန္ေတာ္၌ ငါ့ေရွ႕မွာ ဝန္ခံျခင္း ပဋိညာဥ္ကို ျပဳၾကေသာ္လည္း၊
Burmese MCLZV
လြန္ခဲ့သည့္ရက္အနည္းငယ္ကသင္တို႔သည္ စိတ္သေဘာေျပာင္းလဲ၍ ငါႏွစ္သက္သည့္ အမွုကိုျပဳခဲ့ၾက၏။ သင္တို႔အားလုံးပင္ မိမိတို႔ေဟျဗဲအမ်ိဳးသားအခ်င္းခ်င္း တို႔အား လြတ္လပ္ခြင့္ေပးရန္သေဘာတူညီ ခ်က္ျဖင့္ ငါ့နာမျဖင့္တည္ေဆာက္ထား ေသာဗိမာန္ေတာ္အတြင္းငါ၏ေရွ႕ေမွာက္ ၌ပဋိညာဥ္ျပဳခဲ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
ယခုတွင် သင်တို့သည် နောင်တရ၍ ငါ့မျက်မှောက်၌ မှန်သောအရာကို ပြုကြ၏။ အိမ်းနီးချင်းအချင်းချင်းအား လွတ်မြောက်ခွင့်ရပြီဟု ကြေညာကြ၏။ ငါ့နာမဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သမုတ်သော ငါ့အိမ်တော်၊ ငါ့မျက်မှောက်တွင် ငါနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ကြ၏။
Burmese MSBZ
ယခုတြင္ သင္တို႔သည္ ေနာင္တရ၍ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ မွန္ေသာအရာကို ျပဳၾက၏။ အိမ္းနီးခ်င္းအခ်င္းခ်င္းအား လြတ္ေျမာက္ခြင့္ရၿပီဟု ေၾကညာၾက၏။ ငါ့နာမျဖင့္ေခၚေဝၚသမုတ္ေသာ ငါ့အိမ္ေတာ္၊ ငါ့မ်က္ေမွာက္တြင္ ငါႏွင့္ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ၾက၏။