Jeremiah 34:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုတပ်မတော်ကိုငါအမိန့်ပေးသဖြင့် သူ တို့သည်ပြန်လာ၍ဤမြို့ကိုတိုက်ခိုက်သိမ်း ယူပြီးလျှင် မီးရှို့လိုက်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ယုဒမြို့တို့ကိုလူသူကင်းမဲ့ရာသဲကန္တာရ ကဲ့သို့ဖြစ်စေမည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရား မြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အမိန့်တော်ပေး၍ သူတို့ကို ဤမြို့သို့ ပြန်လာစေမည်။ သူတို့သည် တိုက်ယူ၍မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း၊ ယုဒမြို့ရွာတို့ကို လူတို့ဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ အ မိန့် ရှိ သ ဖြင့်၊ ထို အ လုံး အ ရင်း သည် ဤ မြို့ ကို ပြန် တက် တိုက် ခိုက် သိမ်း ယူ ၍၊ ကျွမ်း လောင် စေ သည့် အလျောက်၊ ယု ဒ ပြည် မြို့ ရွာ များ ကို လည်း၊ နေ သူ မဲ့ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ မည် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါသည် အမိန့်တော်ပေး၍ သူတို့ကို ဤမြို့သို့ ပြန်လာစေမည်။ သူတို့သည် တိုက်ယူ၍ မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း၊ ယုဒမြို့ရွာတို့ကို လူတို့ဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ အမိန္႔ေတာ္ေပး၍ သူတို႔ကို ဤၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာေစမည္။ သူတို႔သည္ တိုက္ယူ၍ မီးရွို႔ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္လည္း၊ ယုဒၿမိဳ႕ရြာတို႔ကို လူတို႔ဆိတ္ညံရာအရပ္ျဖစ္ေစမည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုတပ္မေတာ္ကိုငါအမိန႔္ေပးသျဖင့္ သူ တို႔သည္ျပန္လာ၍ဤၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္သိမ္း ယူၿပီးလၽွင္ မီးရွို႔လိုက္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ ယုဒၿမိဳ႕တို႔ကိုလူသူကင္းမဲ့ရာသဲကႏၲာရ ကဲ့သို႔ျဖစ္ေစမည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရား ႁမြက္ဟသည့္စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ‘အကယ်စင်စစ် ငါသည် ရန်သူတို့ကိုအမိန့်ပေး၍ ဤမြို့သို့ ပြန်လာစေမည်။ သူတို့သည် ဤမြို့ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်၍ မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ယုဒမြို့ရွာတို့ကို နေထိုင်သူမရှိ၊ လူသူကင်းမဲ့ရာအရပ်ဖြစ်စေမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ‘အကယ္စင္စစ္ ငါသည္ ရန္သူတို႔ကိုအမိန႔္ေပး၍ ဤၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာေစမည္။ သူတို႔သည္ ဤၿမိဳ႕ကို တိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္၍ မီးရႈိ႕ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ ယုဒၿမိဳ႕႐ြာတို႔ကို ေနထိုင္သူမရွိ၊ လူသူကင္းမဲ့ရာအရပ္ျဖစ္ေစမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Jeremiah 34:22 — Compare Translations