Jeremiah 34:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်သူ၏ဘေးမှလွတ်မြောက်ရလိမ့် မည်မဟုတ်။ အဖမ်းခံရကာသူ၏လက်တွင်း သို့သက်ဆင်းရလိမ့်မည်။ သင်သည်သူနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ဆုံပြောဆိုပြီးလျှင် ဗာဗုလုန်မြို့သို့လိုက်ပါသွားရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ထိုမင်းလက်နှင့်မလွတ်ရ။ စင်စစ် သင့်ကိုဘမ်းဆီး၍ ထိုမင်းလက်သို့ အပ်ကြလိမ့်မည်။ သင်သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ တယောက်နှင့်တယောက် စကားပြောရလိမ့်မည်။ ဗာဗုလုန်မြို့သို့လည်း သွားရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင့် ကိုယ် တိုင် မ လွတ် မ မြောက် ဘဲ သုံ့ ပန်း ခံ ရ သ ဖြင့် ထို မင်း၏ လက် တွင်း သို့ ရောက် ၍၊ မျက် မှောက် ထင် ထင် ရှု မြင် ပြော ဆို ပြီး လျှင် ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ လိုက် သွား ရ မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း။

Burmese 2021

သင်သည် ထိုမင်းလက်နှင့် မလွတ်ရ။ စင်စစ် သင့်ကိုဖမ်းဆီး၍ ထိုမင်းလက်သို့ အပ်ကြလိမ့်မည်။ သင်သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် စကားပြောရလိမ့်မည်။ ဗာဗုလုန်မြို့သို့လည်း သွားရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္သည္ ထိုမင္းလက္ႏွင့္ မလြတ္ရ။ စင္စစ္ သင့္ကိုဖမ္းဆီး၍ ထိုမင္းလက္သို႔ အပ္ၾကလိမ့္မည္။ သင္သည္ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ကို မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္၍ တစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ စကားေျပာရလိမ့္မည္။ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔လည္း သြားရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္သည္သူ၏ေဘးမွလြတ္ေျမာက္ရလိမ့္ မည္မဟုတ္။ အဖမ္းခံရကာသူ၏လက္တြင္း သို႔သက္ဆင္းရလိမ့္မည္။ သင္သည္သူႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႕ဆုံေျပာဆိုၿပီးလၽွင္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔လိုက္ပါသြားရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်သည် ဘေဘီလုံဘုရင်၏လက်မှလွတ်မြောက်မည်မဟုတ်။ ဖမ်းဆီးခြင်း အမှန်ခံရမည်။ ထိုဘုရင်လက်အောက်သို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ သူနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ကြည့်ပြီး စကားပြောရလိမ့်မည်။ ဘေဘီလုံမြို့သို့ လိုက်ပါသွားရလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်ဟု ပြောကြားလော့။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ေဘဘီလုံဘုရင္၏လက္မွလြတ္ေျမာက္မည္မဟုတ္။ ဖမ္းဆီးျခင္း အမွန္ခံရမည္။ ထိုဘုရင္လက္ေအာက္သို႔ ေရာက္ရလိမ့္မည္။ သူႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ၾကည့္ၿပီး စကားေျပာရလိမ့္မည္။ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ လိုက္ပါသြားရလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္ဟု ေျပာၾကားေလာ့။

Jeremiah 34:3 — Compare Translations