Jeremiah 34:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း၊ သင့်​ကို​ရည်​မှတ်​၍ ငါ​မိန့် မှာ​သည့်​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​လော့။ သင် သည်​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ဇေဒကိမင်းကြီး၊ ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားထောင်လော့။ မင်းကြီးကို ရည်မှတ်၍ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ သင်သည် ထားဖြင့်အသေမခံရ။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ ယု ဒ ဘု ရင် အို ဇေ ဒ ကိ မင်း၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ ဦး လော့။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ သင် သည် ဓား လက် နက် ဖြင့် မ သေ။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​ကြီး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​လော့။ မင်း​ကြီး​ကို ရည်​မှတ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​သည် ဓား​ဖြင့်​အ​သေ​မ​ခံ​ရ။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​ႀကီး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ေလာ့။ မင္း​ႀကီး​ကို ရည္​မွတ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​သည္ ဓား​ျဖင့္​အ​ေသ​မ​ခံ​ရ။

Burmese MCLZV

အို ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း၊ သင့္​ကို​ရည္​မွတ္​၍ ငါ​မိန႔္ မွာ​သည့္​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ သင္ သည္​စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

အို ယုဒ​ဘုရင်​ဇေဒကိ​မင်းကြီး​၊ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နားထောင်​လော့​။ ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​သည် ဓား​ဖြင့်​သေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

အို ယုဒ​ဘုရင္​ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​၊ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​သည္ ဓား​ျဖင့္​ေသ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။