Jeremiah 34:7 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်၌ ခိုင်ခံ့၍ ကျန်ကြွင်းသောမြို့၊ လာခိရှ မြို့၊ အဇေကာမြို့တည်းဟူသော ယုဒပြည်၌ ကျန်ကြွင်း သော မြို့တို့ကို၎င်း တိုက်သောအခါ၊ ပရောဖက် ယေရမိ သည် ထိုစကားအလုံးစုံတို့ကို ယုဒရှင်ဘုရင် ဇေဒကိအား ဆင့်ဆိုလေ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်၌ ခိုင်​ခံ့၍ ကျန်​ကြွင်း​သော​မြို့၊ လာ​ခိ​ရှ​မြို့၊ အ​ဇေ​ကာ​မြို့ တည်း​ဟူ​သော ယု​ဒ​ပြည်၌ ကျန်​ကြွင်း​သော မြို့​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း တိုက်​သော​အ​ခါ၊ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​သည် ထို​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဇေ​ဒ​ကိ​အား ဆင့်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္၌ ခိုင္​ခံ့၍ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ လာ​ခိ​ရွ​ၿမိဳ႕၊ အ​ေဇ​ကာ​ၿမိဳ႕ တည္း​ဟူ​ေသာ ယု​ဒ​ျပည္၌ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ ၿမိဳ႕​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း တိုက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​သည္ ထို​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေဇ​ဒ​ကိ​အား ဆင့္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​ကား ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နှင့် သူ​၏​စစ်သည်​များ​က ဂျေရုဆလင်​မြို့​နှင့် ယုဒ​ပြည်​၌​ကျန်ရှိ​သော​မြို့​များ​ဖြစ်​သည့် လာခိရှ​မြို့​၊ အဇေကာ​မြို့​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​နေ​သော​အချိန်​ဖြစ်​၏​။ ဤ​ကျန်ရှိ​သော​မြို့​တို့​သည် ယုဒ​ခံတပ်​မြို့​များ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​ကား ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ႏွင့္ သူ​၏​စစ္သည္​မ်ား​က ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ယုဒ​ျပည္​၌​က်န္ရွိ​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ လာခိရွ​ၿမိဳ႕​၊ အေဇကာ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ေန​ေသာ​အခ်ိန္​ျဖစ္​၏​။ ဤ​က်န္ရွိ​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္ ယုဒ​ခံတပ္​ၿမိဳ႕​မ်ား​ျဖစ္​၏​။