Jeremiah 34:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အစေခံရသော ဟေဗြဲအမျိုးကျွန်ယောက်ျား မိန်းမတို့ကို နောက်တဖန် မစေစားဘဲလွှတ်စေခြင်းငှါ၊ ဇေဒကိမင်းကြီးသည် လွှတ်ခြင်းတရားကို စီရင်မည်ဟု ဝန်ခံပြီးသည်နောက်၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ယေရမိသို့ရောက်လာ၏။
Burmese 2021
အစေခံရသော ဟေဗြဲအမျိုး ကျွန်ယောက်ျား မိန်းမတို့ကို နောက်တစ်ဖန် မစေစားဘဲ လွှတ်စေခြင်းငှာ၊ ဇေဒကိမင်းကြီးသည် လွှတ်ခြင်းတရားကိုစီရင်မည်ဟု ဝန်ခံပြီးသည်နောက်၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရမိသို့ရောက်လာ၏။
Burmese JBZV
အေစခံရေသာ ေဟျဗဲအမ်ိဳး ကၽြန္ေယာက္်ား မိန္းမတို႔ကို ေနာက္တစ္ဖန္ မေစစားဘဲ လႊတ္ေစျခင္းငွာ၊ ေဇဒကိမင္းႀကီးသည္ လႊတ္ျခင္းတရားကိုစီရင္မည္ဟု ဝန္ခံၿပီးသည္ေနာက္၊ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ေယရမိသို႔ေရာက္လာ၏။
Burmese MSBU
ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမဖြစ်သည့် ဟေဗြဲအမျိုးသား၊ ဟေဗြဲအမျိုးသမီးတို့ကို အသီးသီးလွတ်မြောက်ခွင့်ပေးရမည်။ ဂျူးလူမျိုးတို့တွင် မည်သူမျှ ကိုယ့်အချင်းချင်းကျွန်မပြုရ။
Burmese MSBZ
ကြၽန္ေယာက္်ား၊ ကြၽန္မိန္းမျဖစ္သည့္ ေဟၿဗဲအမ်ိဳးသား၊ ေဟၿဗဲအမ်ိဳးသမီးတို႔ကို အသီးသီးလြတ္ေျမာက္ခြင့္ေပးရမည္။ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔တြင္ မည္သူမွ် ကိုယ့္အခ်င္းခ်င္းကြၽန္မျပဳရ။