Jeremiah 35:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဤ​မြို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ် နေ​ဇာ​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ​၌ ဗာ​ဗု​လုန်​နှင့်​ရှု​ရိ​တပ်​များ​ကင်း​ဝေး​စေ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​လာ ရောက်​ရန်​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ ထို့​ကြောင့် ယ​ခု​အ​ခါ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့ နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန် ပြော​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဤ ပြည်သို့ လာသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်တို့က၊ လာကြ။ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ သွားကြကုန်အံ့။ ခါလဒဲစစ်သူရဲတို့နှင့် ရှုရိစစ်သူရဲတို့ကို ကြောက်စရာရှိသည်ဟု အချင်းချင်း ပြောဆို၍၊ ယခုယေရှုရှလင်မြို့၌ နေကြပါသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည် ပြည် တော် သို့ ချီ တက် သည့် ကာ လ၊ ခါ လ ဒဲ အ လုံး အ ရင်း၊ ရှု ရိ အ လုံး အ ရင်း များ အ တွက် ကြောင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ခို ဝင် ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို ကြ သည့် အ လျောက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ နေ ထိုင် ရ ပါ သည် ဟု၊ ထို သူ တို့ ပြန် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည် ဤ​ပြည်​သို့​လာ​သော​အ​ခါ၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​က၊ လာ​ကြ။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ ခါ​လ​ဒဲ​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​နှင့် ရှု​ရိ​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​ကို ကြောက်​စ​ရာ​ရှိ​သည်​ဟု အ​ချင်း​ချင်း ပြော​ဆို၍၊ ယ​ခု​ယေ​ရှု​ရှ​လင်​မြို့၌ နေ​ကြ​ပါ​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္ ဤ​ျပည္​သို႔​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​က၊ လာ​ၾက။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ၾက​ကုန္​အံ့။ ခါ​လ​ဒဲ​စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​ႏွင့္ ရွု​ရိ​စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​ကို ေၾကာက္​စ​ရာ​ရွိ​သည္​ဟု အ​ခ်င္း​ခ်င္း ေျပာ​ဆို၍၊ ယ​ခု​ေယ​ရွု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ေန​ၾက​ပါ​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဤ​ၿမိဳ႕​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္ ေန​ဇာ​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​၌ ဗာ​ဗု​လုန္​ႏွင့္​ရွု​ရိ​တပ္​မ်ား​ကင္း​ေဝး​ေစ​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​လာ ေရာက္​ရန္​စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္​ခဲ့​ၾက​ပါ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္ ယ​ခု​အ​ခါ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ျခင္း​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္ ေျပာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​သည် ဤ​ပြည်​ကို လာတိုက်​သောအခါ အကျွန်ုပ်​တို့​က ‘​ခါလဒဲ​စစ်သည်​၊ ဆီးရီးယား​စစ်သည်​တို့​၏​ရန်​ကြောင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​သွား​မည်​’​ဟု ဆို​လျက် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ သွားရောက်​နေထိုင်​ကြ​ပါ​သည်​”​ဟူ၍ ပြန်လည်​ပြောဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​သည္ ဤ​ျပည္​ကို လာတိုက္​ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​က ‘​ခါလဒဲ​စစ္သည္​၊ ဆီးရီးယား​စစ္သည္​တို႔​၏​ရန္​ေၾကာင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​မည္​’​ဟု ဆို​လ်က္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြားေရာက္​ေနထိုင္​ၾက​ပါ​သည္​”​ဟူ၍ ျပန္လည္​ေျပာဆို​ေလ​၏​။