Jeremiah 35:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည်ယုဒပြည်သူ၊ ယေရှုရှလင်မြို့သားတို့ ရှိရာသို့ သွား၍၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားထောင် အံ့သောငှါ ဆုံးမခြင်းကို မခံကြသလောဟု ထာဝရဘုရား မေးတော် မူ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ရှိ ရာ သို့ သွား ပြီး လျှင် ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် များ ကို နား ထောင် ရန်၊ အ ဆုံး အ မ ကို မ နာ ယူ သ လော။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည်ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ ရှိရာသို့ သွား၍၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကိုနားထောင်အံ့သောငှာ ဆုံးမခြင်းကို မခံကြသလောဟု ထာဝရဘုရား မေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္သည္ယုဒျပည္သူ၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ ရွိရာသို႔ သြား၍၊ သင္တို႔သည္ ငါ့စကားကိုနားေထာင္အံ့ေသာငွာ ဆုံးမျခင္းကို မခံၾကသေလာဟု ထာဝရဘုရား ေမးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
“အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက သင်သည် ယုဒပြည်သူ ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့ထံသွား၍ သူတို့အား ‘ထာဝရဘုရားက ငါဆုံးမပဲ့ပြင်သောစကားကို သင်တို့နားမထောင်ကြ။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက သင္သည္ ယုဒျပည္သူ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ထံသြား၍ သူတို႔အား ‘ထာဝရဘုရားက ငါဆုံးမပဲ့ျပင္ေသာစကားကို သင္တို႔နားမေထာင္ၾက။