Jeremiah 35:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​ဒပ်​၏​သား​မြေး​များ​သည်​မိ​မိ​တို့ ဘိုး​ဘေး​၏​အ​မိန့်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​၏။ သင် တို့​မူ​ကား​ငါ​၏​အ​မိန့်​ကို​နား​မ​ထောင် ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေခပ်သားဖြစ်သော ယောနဒပ်၏ သားမြေးတို့ သည် မိမိတို့ အဘမှာထားသော စကားအတိုင်းကျင့်ကြ၍၊ ဤလူမျိုးသည် ငါ့စကားကို နားမထောင်သောကြောင့်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍ ရေ ခပ် သား ယော န ဒပ် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် အ ဘ မှာ ထား ချက် ကို အ တည် ပြု လျက် နှင့် ငါ၏ ဗျာ ဒိတ် ကို ဤ လူ မျိုး နား မ ထောင် ဘဲ နေ ကြ သည့် အ တွက် ကြောင့်၊

Burmese 2021

ရေ​ခပ်​သား​ဖြစ်​သော ယော​န​ဒပ်၏​သား​မြေး​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​ဘ မှာ​ထား​သော​စ​ကား​အ​တိုင်း ကျင့်​ကြ၍၊ ဤ​လူ​မျိုး​သည် ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ေရ​ခပ္​သား​ျဖစ္​ေသာ ေယာ​န​ဒပ္၏​သား​ေျမး​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​အ​ဘ မွာ​ထား​ေသာ​စ​ကား​အ​တိုင္း က်င့္​ၾက၍၊ ဤ​လူ​မ်ိဳး​သည္ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ေယာ​န​ဒပ္​၏​သား​ေျမး​မ်ား​သည္​မိ​မိ​တို႔ ဘိုး​ေဘး​၏​အ​မိန႔္​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​၏။ သင္ တို႔​မူ​ကား​ငါ​၏​အ​မိန႔္​ကို​နား​မ​ေထာင္ ၾက။-

Burmese MSBU

ရေခပ်​၏​သား ယောနဒပ်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​သည် သူ​တို့​အား​မှာကြား​ထား​ခဲ့​သည့် သူ​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​စကား​ကို လိုက်နာ​ကြ​သော်လည်း ဤ​လူမျိုး​မူကား ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​ပါ​တကား​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်’​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

ေရခပ္​၏​သား ေယာနဒပ္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​သည္ သူ​တို႔​အား​မွာၾကား​ထား​ခဲ့​သည့္ သူ​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​စကား​ကို လိုက္နာ​ၾက​ေသာ္လည္း ဤ​လူမ်ိဳး​မူကား ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ပါ​တကား​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။