Jeremiah 35:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ငါသည်ရေခပ်သားချင်းစုအား ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားက``သင်တို့ သည်မိမိတို့ဘိုးဘေးယောနဒပ်ပေးအပ် သည့်ပညတ်ကိုစောင့်ထိန်းကြလေပြီ။ သူ၏ ညွှန်ကြားချက်များကိုလိုက်နာကျင့်သုံးကာ သူမိန့်မှာသမျှသောအမှုတို့ကိုပြုကြ လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေခပ်အမျိုးသားတို့အားလည်း၊ ယေရမိဆင့်ဆို သော၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူမူကား၊ သင်တို့သည် သင်တို့အဘယောနဒပ်၏ ပညတ်စကားကို နားထောင်၍၊ သူစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှအတိုင်း ကျင့်စောင့် သောကြောင့်၊

Burmese 1928

ရေ ခပ် အ နွယ် သား တို့ အား လည်း ယေ ရ မိ က၊ သင် တို့ သည် အ ဘ ယော န ဒပ် မှာ ထား ခဲ့ သ မျှ သော အ ချက် များ ကို လိုက် နာ ပြု ကျင့် စောင့် ရှောက် ကြ သော ကြောင့် ရှေ့ တော် တွင် အ စဉ် ခ စား ရ သော၊ ရေ ခပ် သား ယော န ဒပ် ၏ အ ဆက် အ နွယ် မ ပြတ် ရ ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ရေခပ်အမျိုးသားတို့အားလည်း၊ ယေရမိဆင့်ဆိုသော၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူမူကား၊ သင်တို့သည် သင်တို့အဘ ယောနဒပ်၏ ပညတ်စကားကိုနားထောင်၍၊ သူစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှအတိုင်း ကျင့်စောင့်သောကြောင့်၊

Burmese JBZV

ေရခပ္အမ်ိဳးသားတို႔အားလည္း၊ ေယရမိဆင့္ဆိုေသာ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ဟူမူကား၊ သင္တို႔သည္ သင္တို႔အဘ ေယာနဒပ္၏ ပညတ္စကားကိုနားေထာင္၍၊ သူစီရင္ထုံးဖြဲ႕သမၽွအတိုင္း က်င့္ေစာင့္ေသာေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ငါသည္ေရခပ္သားခ်င္းစုအား ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားက``သင္တို႔ သည္မိမိတို႔ဘိုးေဘးေယာနဒပ္ေပးအပ္ သည့္ပညတ္ကိုေစာင့္ထိန္းၾကေလၿပီ။ သူ၏ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားကိုလိုက္နာက်င့္သုံးကာ သူမိန႔္မွာသမၽွေသာအမွုတို႔ကိုျပဳၾက ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

ယေရမိကလည်း ရေခပ်အမျိုးသားတို့အား “အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်တို့၏ဘိုးဘေးယောနဒပ်၏စကားကို သင်တို့နားထောင်ကြလေပြီ။ သူပညတ်ထားသည်ကို သင်တို့စောင့်ထိန်းလေပြီ။ သူမှာကြားခဲ့သည့်အတိုင်း သင်တို့လိုက်လျှောက်ကြလေပြီ’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရမိကလည္း ေရခပ္အမ်ိဳးသားတို႔အား “အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္တို႔၏ဘိုးေဘးေယာနဒပ္၏စကားကို သင္တို႔နားေထာင္ၾကေလၿပီ။ သူပညတ္ထားသည္ကို သင္တို႔ေစာင့္ထိန္းေလၿပီ။ သူမွာၾကားခဲ့သည့္အတိုင္း သင္တို႔လိုက္ေလွ်ာက္ၾကေလၿပီ’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 35:18 — Compare Translations