Jeremiah 35:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရေ​ခပ်​၏​သား​ယော​န​ဒပ်​သည်​ငါ ၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​မည့်​သား​မြေး​များ အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ထွန်း​ကား​ရ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​နန္တ​တန်ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ ပြု​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ပြန်​ကြား ပြော​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရေခပ်ယောနဒပ်အမျိုး၌ ငါ့အမှုထမ်းတို့သည် အစဉ်ရှိကြလိမ့်မည်ဟု ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ရေ​ခပ်​သား​ယော​န​ဒပ်​အ​မျိုး၌ ငါ့​အ​မှု​ထမ်း​တို့​သည် အ​စဉ်​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေရ​ခပ္​သား​ေယာ​န​ဒပ္​အ​မ်ိဳး၌ ငါ့​အ​မွု​ထမ္း​တို႔​သည္ အ​စဥ္​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေရ​ခပ္​၏​သား​ေယာ​န​ဒပ္​သည္​ငါ ၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​မည့္​သား​ေျမး​မ်ား အ​စဥ္​မ​ျပတ္​ထြန္း​ကား​ရ​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​နႏၲ​တန္ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ ျပဳ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ျပန္​ၾကား ေျပာ​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​ရေခပ်​၏​သား​ယောနဒပ်​အမျိုးသား​တို့​သည် ငါ့​ရှေ့မှောက်​၌ အစဉ်မပြတ် အမှုထမ်း​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု ဆင့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​ေရခပ္​၏​သား​ေယာနဒပ္​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ငါ့​ေရွ႕ေမွာက္​၌ အစဥ္မျပတ္ အမႈထမ္း​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု ဆင့္ဆို​ေလ​၏​။