Jeremiah 35:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​ရေ​ခပ်​သား​ချင်း​စု​အ​ပေါင်း​တို့ ထံ​သို့​သွား​၍​စ​ကား​စ​မြည်​ပြော​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​အား​ဗိ​မာန်​တော်​အ​ခန်း​တစ်​ခု​သို့ ခေါ်​ဆောင်​ကာ​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​တိုက်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ရေခပ်အမျိုးသားတို့အိမ်သို့သွား၍၊ သူတို့နှင့်နှုတ်ဆက် ပြီးမှ၊ ဗိမာန်တော် အခန်းတခန်းထဲသို့ ခေါ်သွင်း၍ စပျစ်ရည်ကိုတိုက်ပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊

Burmese 2021

သင်​သည် ရေ​ခပ်​အ​မျိုး​သား​တို့​အိမ်​သို့​သွား၍၊ သူ​တို့​နှင့် နှုတ်​ဆက်​ပြီး​မှ၊ ဗိ​မာန်​တော် အ​ခန်း​တစ်​ခန်း​ထဲ​သို့ ခေါ်​သွင်း၍ စ​ပျစ်​ရည်​ကို တိုက်​ပေး​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေရ​ခပ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အိမ္​သို႔​သြား၍၊ သူ​တို႔​ႏွင့္ ႏွုတ္​ဆက္​ၿပီး​မွ၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္ အ​ခန္း​တစ္​ခန္း​ထဲ​သို႔ ေခၚ​သြင္း၍ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို တိုက္​ေပး​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​ေရ​ခပ္​သား​ခ်င္း​စု​အ​ေပါင္း​တို႔ ထံ​သို႔​သြား​၍​စ​ကား​စ​ျမည္​ေျပာ​ၿပီး​လၽွင္ သူ​တို႔​အား​ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​ခန္း​တစ္​ခု​သို႔ ေခၚ​ေဆာင္​ကာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​တိုက္​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

“​သင်​သည် ရေခပ်​အမျိုးသား​တို့​ထံ သွား​၍​စကားပြော​လော့​။ သူ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​အခန်း​တစ်​ခု​သို့ ခေါ်လာ​၍ စပျစ်ဝိုင်​ကို​တိုက်​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

“​သင္​သည္ ေရခပ္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံ သြား​၍​စကားေျပာ​ေလာ့​။ သူ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​အခန္း​တစ္​ခု​သို႔ ေခၚလာ​၍ စပ်စ္ဝိုင္​ကို​တိုက္​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။