Jeremiah 35:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိမာန်တော်သို့ဖိတ်ကြားပြီးလျှင်ပရောဖက် ဟာနန်၏တပည့်များနေထိုင်ရာအခန်းသို့ ခေါ်သွား၏။ ဟာနန်ကားဣဂဒါလိ၏သား ဖြစ်သတည်း။ ထိုအခန်းသည်အရာရှိများ ၏အခန်းအနီးဗိမာန်တော်အရာရှိကြီး တစ်ဦးဖြစ်သောရှလ္လုံ၏သားမာသေယ၏ အခန်းအထက်၌ရှိလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော်အတွင်း၊ တံခါးစောင့်ရှလ္လုံသား မာသေယ၏ အခန်းအပေါ်၊ မှူးတော်မတ်တော် စည်းဝေး ရာအခန်းနားမှာ ဘုရားသခင်၏လူ ဣဂဒါလိသား ဟာနန်၏သားတို့ နေသောအခန်းထဲသို့ ဆောင်သွား ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် တွင် အ ထွက် အ ဝင် ကြည့် ရှု ရ သူ၊ ရှ လ္လုံ သား မာ သေ ယ ၏ အ ခန်း အ ထက် မှူး တော် မတ် တော် တို့ အ ခန်း အ နီး၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဣ ဂ ဒါ လိ မြေး၊ ဟာ နန့် သား တို့ ၏ အ ခန်း အ တွင်း သို့ ခေါ် သွား ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဗိမာန်တော်အတွင်း၊ တံခါးစောင့်ရှလ္လုံသား မာသေယ၏အခန်းအပေါ်၊ မှူးတော်မတ်တော် စည်းဝေးရာအခန်းနားမှာ ဘုရားသခင်၏လူ ဣဂဒါလိသား ဟာနန်၏သားတို့နေသောအခန်းထဲသို့ ဆောင်သွားပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ဗိမာန္ေတာ္အတြင္း၊ တံခါးေစာင့္ရွလႅဳံသား မာေသယ၏အခန္းအေပၚ၊ မွူးေတာ္မတ္ေတာ္ စည္းေဝးရာအခန္းနားမွာ ဘုရားသခင္၏လူ ဣဂဒါလိသား ဟာနန္၏သားတို႔ေနေသာအခန္းထဲသို႔ ေဆာင္သြားၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဗိမာန္ေတာ္သို႔ဖိတ္ၾကားၿပီးလၽွင္ပေရာဖက္ ဟာနန္၏တပည့္မ်ားေနထိုင္ရာအခန္းသို႔ ေခၚသြား၏။ ဟာနန္ကားဣဂဒါလိ၏သား ျဖစ္သတည္း။ ထိုအခန္းသည္အရာရွိမ်ား ၏အခန္းအနီးဗိမာန္ေတာ္အရာရွိႀကီး တစ္ဦးျဖစ္ေသာရွလႅဳံ၏သားမာေသယ၏ အခန္းအထက္၌ရွိေလသည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏လူ ဣဂဒါလိ၏သားဖြစ်သော ဟာနန်၏သားတို့ အခန်းသို့ သွား၏။ ထိုအခန်းသည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အတွင်းရှိ ရှလ္လုံ၏သား တံခါးစောင့်မာသေယနေသောအခန်း၏အပေါ်ထပ်၌ရှိသော အကြီးအကဲများ၏အခန်းနှင့်ကပ်လျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏လူ ဣဂဒါလိ၏သားျဖစ္ေသာ ဟာနန္၏သားတို႔ အခန္းသို႔ သြား၏။ ထိုအခန္းသည္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အတြင္းရွိ ရွလႅဳံ၏သား တံခါးေစာင့္မာေသယေနေသာအခန္း၏အေပၚထပ္၌ရွိေသာ အႀကီးအကဲမ်ား၏အခန္းႏွင့္ကပ္လ်က္ရွိ၏။

Jeremiah 35:4 — Compare Translations