Jeremiah 35:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​အပြည့်​ရှိ​သည့် ခွက်​ဖ​လား​များ​နှင့် အိုး​များ​ကို​ရေ​ခပ်​အ နွယ်​ဝင်​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​ချ​ထား​၍​သူ​တို့ အား``စပျစ်​ရည်​အ​နည်း​ငယ်​သောက်​ကြ​ပါ'' ဟု​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုရေခပ် အမျိုးသားတို့ရှေ့၌ စပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်သောအိုးများနှင့် ခွက်ဖလားတို့ကိုထည့်၍၊ စပျစ်ရည် ကို သောက်ကြပါဟု သူတို့အား ဆို၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ရည် ပြည့် သော မြူ အိုး နှင့် ဖ လား များ ကို၊ ထို ရေ ခပ် အ နွယ် သား တို့ ရှေ့ တည် လျက်၊ စ ပျစ် ရည် သောက် ကြ ပါ ဟု တိုက် တွန်း သော်၊

Burmese 2021

ထို​ရေ​ခပ် အ​မျိုး​သား​တို့​ရှေ့၌ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့် ပြည့်​သော​အိုး​များ​နှင့် ခွက်​ဖ​လား​တို့​ကို ထည့်၍၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​ကြ​ပါ​ဟု သူ​တို့​အား​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​ေရ​ခပ္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕၌ စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္ ျပည့္​ေသာ​အိုး​မ်ား​ႏွင့္ ခြက္​ဖ​လား​တို႔​ကို ထည့္၍၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ၾက​ပါ​ဟု သူ​တို႔​အား​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​အျပည့္​ရွိ​သည့္ ခြက္​ဖ​လား​မ်ား​ႏွင့္ အိုး​မ်ား​ကို​ေရ​ခပ္​အ ႏြယ္​ဝင္​တို႔​၏​ေရွ႕​တြင္​ခ်​ထား​၍​သူ​တို႔ အား``စပ်စ္​ရည္​အ​နည္း​ငယ္​ေသာက္​ၾက​ပါ'' ဟု​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် စပျစ်ဝိုင်​အပြည့်​ထည့်​ထား​သော​ကရား​နှင့်​ခွက်​တို့​ကို ရေခပ်​အမျိုးသား​တို့​ရှေ့​၌​ချပေး​၍ “​စပျစ်ဝိုင်​သောက်​ကြ​ပါ​”​ဟု ငါ​ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ စပ်စ္ဝိုင္​အျပည့္​ထည့္​ထား​ေသာ​ကရား​ႏွင့္​ခြက္​တို႔​ကို ေရခပ္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ေရွ႕​၌​ခ်ေပး​၍ “​စပ်စ္ဝိုင္​ေသာက္​ၾက​ပါ​”​ဟု ငါ​ဆို​၏​။