Jeremiah 35:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထိုသူတို့က``ရေခပ်၏သား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးဖြစ်သူယောနဒပ် ကအကျွန်ုပ်တို့သည်သားစဉ်မြေးဆက် အ ဘယ်အခါ၌မျှစပျစ်ရည်ကိုမသောက် ရန်ပညတ်ခဲ့သည်ဖြစ်၍အကျွန်ုပ်တို့ သည်စပျစ်ရည်မသောက်ကြပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် စပျစ်ရည်ကို မသောက်ပါ။ အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုး၏ အဘရေခပ်၏ သားယောနဒပ်က၊ သင်တို့မှစ၍ သားစဉ် မြေးဆက်တို့သည် စပျစ်ရည်ကို မသောက်ရကြ။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ သည် စ ပျစ် ရည် မ သောက် ကြ ပါ။ အ နွယ် ၏ အ ဘ ဖြစ် သူ ရေ ခပ် သား ယော န ဒပ် က၊ တည်း ခို ရာ ပြည် ၌ တာ ရှည် စွာ နေ ရ ကြ ရန် သင် တို့ မှ စ ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် ကာ လ အ စဉ် စ ပျစ် ရည် သောက် ခြင်း၊ အိမ် ဆောက် ခြင်း၊ မျိုး ကြဲ ခြင်း၊ ခြံ လုပ် ခြင်း၊ အ ပိုင် ထား ခြင်း များ ကို မ ပြု ရ၊ တစ် သက် ပတ် လုံး တဲ ရှင် နှင့် သာ နေ ရ ကြ မည် ဟု မှာ ထား ပါ ၏။

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် စပျစ်ရည်ကို မသောက်ပါ။ အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်တို့ အမျိုး၏အဘ ရေခပ်၏သား ယောနဒပ်က၊ သင်တို့မှစ၍ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် စပျစ်ရည်ကို မသောက်ရကြ။

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ စပ်စ္ရည္ကို မေသာက္ပါ။ အေၾကာင္းမူကား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ အမ်ိဳး၏အဘ ေရခပ္၏သား ေယာနဒပ္က၊ သင္တို႔မွစ၍ သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္ စပ်စ္ရည္ကို မေသာက္ရၾက။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထိုသူတို႔က``ေရခပ္၏သား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးျဖစ္သူေယာနဒပ္ ကအကၽြန္ုပ္တို႔သည္သားစဥ္ေျမးဆက္ အ ဘယ္အခါ၌မၽွစပ်စ္ရည္ကိုမေသာက္ ရန္ပညတ္ခဲ့သည္ျဖစ္၍အကၽြန္ုပ္တို႔ သည္စပ်စ္ရည္မေသာက္ၾကပါ။-

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “အကျွန်ုပ်တို့သည် စပျစ်ဝိုင်ကိုမသောက်ပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေး ရေခပ်၏သားယောနဒပ်က ‘သင်တို့မှစ၍ သင်တို့သားစဉ်မြေးဆက်တိုင် စပျစ်ဝိုင်ကို တစ်သက်လုံးမသောက်ရ။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ စပ်စ္ဝိုင္ကိုမေသာက္ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ဘိုးေဘး ေရခပ္၏သားေယာနဒပ္က ‘သင္တို႔မွစ၍ သင္တို႔သားစဥ္ေျမးဆက္တိုင္ စပ်စ္ဝိုင္ကို တစ္သက္လုံးမေသာက္ရ။

Jeremiah 35:6 — Compare Translations