Jeremiah 35:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်အကျွန်ုပ်တို့အားအိမ်များကိုမ ဆောက်ကြရန်နှင့် လယ်များကိုမလုပ်ကြ ရန်သော်လည်းကောင်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ်များ ကိုမစိုက်မပျိုး၊ မဝယ်မယူကြရန်သော် လည်းကောင်းမှာကြားထားပါသေး၏။ အ ကျွန်ုပ်တို့သည်သူစိမ်းတစ်ရံဆံအဖြစ်နှင့် နေထိုင်ရာပြည်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်နိုင် ကြမည့်အကြောင်းတဲရှင်များတွင်သာ နေကြရန်ကိုလည်းမိန့်မှာခဲ့ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်ကိုလည်း မဆောက်ရ၊ မျိုးစေ့ကိုလည်း မကြဲရ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်းမစိုက်ရ၊ မရှိစေရကြ။ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဖြစ်လျက်နေသော ပြည်၌ အသက်တာရှည်မည်အကြောင်း၊ တသက်လုံး တဲနှင့်သာ နေရကြမည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့ကို မှာထားပါပြီ။

Burmese 2021

အိမ်ကိုလည်း မဆောက်ရ၊ မျိုးစေ့ကိုလည်း မကြဲရ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်း မစိုက်ရ၊ မရှိစေရကြ။ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဖြစ်လျက် နေသောပြည်၌ အသက်တာရှည်မည်အကြောင်း၊ တစ်သက်လုံး တဲနှင့်သာနေရကြမည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့ကို မှာထားပါပြီ။

Burmese JBZV

အိမ္ကိုလည္း မေဆာက္ရ၊ မ်ိဳးေစ့ကိုလည္း မၾကဲရ၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကိုလည္း မစိုက္ရ၊ မရွိေစရၾက။ သင္တို႔သည္ ဧည့္သည္ျဖစ္လ်က္ ေနေသာျပည္၌ အသက္တာရွည္မည္အေၾကာင္း၊ တစ္သက္လုံး တဲႏွင့္သာေနရၾကမည္ဟု အကၽြန္ုပ္တို႔ကို မွာထားပါၿပီ။

Burmese MCLZV

သူသည္အကၽြန္ုပ္တို႔အားအိမ္မ်ားကိုမ ေဆာက္ၾကရန္ႏွင့္ လယ္မ်ားကိုမလုပ္ၾက ရန္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္မ်ား ကိုမစိုက္မပ်ိဳး၊ မဝယ္မယူၾကရန္ေသာ္ လည္းေကာင္းမွာၾကားထားပါေသး၏။ အ ကၽြန္ုပ္တို႔သည္သူစိမ္းတစ္ရံဆံအျဖစ္ႏွင့္ ေနထိုင္ရာျပည္တြင္ ဆက္လက္ေနထိုင္နိုင္ ၾကမည့္အေၾကာင္းတဲရွင္မ်ားတြင္သာ ေနၾကရန္ကိုလည္းမိန႔္မွာခဲ့ပါ၏။-

Burmese MSBU

အိမ်မဆောက်ရ။ မျိုးစေ့မကြဲရ။ စပျစ်ခြံမစိုက်ပျိုးရ။ မပိုင်ဆိုင်ရ။ သင်တို့အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး တဲဖြင့်သာနေရမည်။ သို့ပြုလျှင် ဧည့်သည်အဖြစ် သင်တို့တည်းခိုနေထိုင်ရသောထိုပြည်၌ အသက်တာရှည်မည်’ဟု မှာထားလေပြီ။

Burmese MSBZ

အိမ္မေဆာက္ရ။ မ်ိဳးေစ့မႀကဲရ။ စပ်စ္ၿခံမစိုက္ပ်ိဳးရ။ မပိုင္ဆိုင္ရ။ သင္တို႔အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး တဲျဖင့္သာေနရမည္။ သို႔ျပဳလွ်င္ ဧည့္သည္အျဖစ္ သင္တို႔တည္းခိုေနထိုင္ရေသာထိုျပည္၌ အသက္တာရွည္မည္’ဟု မွာထားေလၿပီ။

Jeremiah 35:7 — Compare Translations