Jeremiah 36:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဗာ​ရုတ်​သည်​စာ​လိပ်​ပါ​ငါ​နှုတ် တိုက်​ချ​ပေး​သ​မျှ​သော​စ​ကား​တို့​ကို ဗိ​မာန် တော်​တွင်း​ရှိ​လူ​တို့​ကြား​နိုင်​လောက်​သော​အ​ရပ် မှ​ဖတ်​ပြ​လေ​သည်။ သူ​သည်​ဂေ​မ​ရိ​၏​သား ဘု​ရင်​၏​အ​တိုင်​ပင်​ခံ​အ​မတ်​ရှာဖန်​၏​အ​ခန်း မှ​နေ​၍​ထို​စာ​လိပ်​ကို​ဖတ်​သ​တည်း။ ထို​အ​ခန်း သည်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​ဝင်​ဝ​တံ​ခါး​သစ်​အ​နီး အ​ထက်​တံ​တိုင်း​အ​တွင်း​၌​တည်​ရှိ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါဗာရုတ်သည် ဗိမာန်တော်တံခါးသစ်နား မှာ၊ အထက်တန်တိုင်းအတွင်း၊ စာရေးတော်ရှာဖန်သား ဂေမရိ၏အခန်း၌၊ ယေရမိစီရင်သော စာကို လူအပေါင်း တို့ ရှေ့မှာဘတ်လေ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် အ ထက် တံ တိုင်း အ တွင်း၊ တံ ခါး တော် သစ် ဝ အ နီး သံ တော် ဆင့် ရှာ ဖန်၏ သား ဂေ မ ရိ အ ခန်း ၌၊ ကျမ်း ပါ သော ယေ ရ မိ ပြန် ကြား ချက် များ ကို၊ လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့၊ ဗာ ရုတ် ဖတ် ရွတ် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဗာ​ရုတ်​သည် ဗိ​မာန်​တော်​တံ​ခါး​သစ်​နား​မှာ၊ အ​ထက်​တံ​တိုင်း​အ​တွင်း၊ စာ​ရေး​တော်​ရှာ​ဖန်​သား ဂေ​မ​ရိ၏​အ​ခန်း၌၊ ယေ​ရ​မိ​စီ​ရင်​သော​စာ​ကို လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှာ ဖတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဗာ​႐ုတ္​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တံ​ခါး​သစ္​နား​မွာ၊ အ​ထက္​တံ​တိုင္း​အ​တြင္း၊ စာ​ေရး​ေတာ္​ရွာ​ဖန္​သား ေဂ​မ​ရိ၏​အ​ခန္း၌၊ ေယ​ရ​မိ​စီ​ရင္​ေသာ​စာ​ကို လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​မွာ ဖတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဗာ​႐ုတ္​သည္​စာ​လိပ္​ပါ​ငါ​ႏွုတ္ တိုက္​ခ်​ေပး​သ​မၽွ​ေသာ​စ​ကား​တို႔​ကို ဗိ​မာန္ ေတာ္​တြင္း​ရွိ​လူ​တို႔​ၾကား​နိုင္​ေလာက္​ေသာ​အ​ရပ္ မွ​ဖတ္​ျပ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​ေဂ​မ​ရိ​၏​သား ဘု​ရင္​၏​အ​တိုင္​ပင္​ခံ​အ​မတ္​ရွာဖန္​၏​အ​ခန္း မွ​ေန​၍​ထို​စာ​လိပ္​ကို​ဖတ္​သ​တည္း။ ထို​အ​ခန္း သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​ဝင္​ဝ​တံ​ခါး​သစ္​အ​နီး အ​ထက္​တံ​တိုင္း​အ​တြင္း​၌​တည္​ရွိ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗာရုတ်​သည် စာလိပ်​ပါ​ယေရမိ​ဆင့်ဆို​သော​စကား​များ​ကို လူ​အားလုံး​ကြားသိ​စေရန် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ရှိ ဂေမရိ​၏​သား စာရေးတော်ကြီး​ရှာဖန်​၏​အခန်း​မှ​နေ​၍ ဖတ်ပြ​လေ​၏​။ ထို​အခန်း​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​အထက်​ဝင်း​တံခါး​သစ်​အဝင်ဝ​နားတွင်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဗာ႐ုတ္​သည္ စာလိပ္​ပါ​ေယရမိ​ဆင့္ဆို​ေသာ​စကား​မ်ား​ကို လူ​အားလုံး​ၾကားသိ​ေစရန္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ရွိ ေဂမရိ​၏​သား စာေရးေတာ္ႀကီး​ရွာဖန္​၏​အခန္း​မွ​ေန​၍ ဖတ္ျပ​ေလ​၏​။ ထို​အခန္း​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​အထက္​ဝင္း​တံခါး​သစ္​အဝင္ဝ​နားတြင္​ရွိ​၏​။