Jeremiah 36:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နန်း​တော်​အ​တွင်း​မှူး​မတ်​များ​စည်း​ဝေး​လျက် ရှိ​ရာ​ဘု​ရင့်​အ​တိုင်​ပင်​ခံ​အ​မတ်​၏​အ​ခန်း​သို့ သွား​လေ​သည်။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​ဘု​ရင့်​အတိုင်​ပင်​ခံ အ​မတ်​ဧ​လိ​ရှ​မာ၊ ရှေ​မာ​ယ​၏​သား​ဒေ​လာ​သ၊ အာ​ခ​ဗော်​၏​သား​ဧ​လ​နာ​သန်၊ ရှာ​ဖန်​၏​သား ဂေ​မ​ရိ၊ ဟာ​န​နိ​၏​သား​ဇေ​ဒ​ကိ​နှင့်​အ​ခြား မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်အတွင်း၊ စာရေးတော်အခန်းသို့ သွား၍၊ စာရေးတော် ဧလိရှမာ၊ ရှေမာယသားဒေလာယ၊ အာခဗော်သားဧလနာသန်၊ ရှာဖန်သား ဂေမရိ၊ ဟာန နိသားဇေဒကိအစရှိသော မှူးတော်မတ်တော် အပေါင်း တို့သည် ထိုင်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

သံ တော် ဆင့် ဧ လိ ရှ မာ၊ ရှေ မာ ယ သား ဒေ လာ ယ၊ အာ ခ ဗော် သား လေ နာ သန်၊ ရှာ ဖန့် သား ဂေ မ ရိ၊ ဟာ န နိ သား ဇေ ဒ ကိ မှ စ သော မှူး မတ် အ ပေါင်း တို့ ထိုင် နေ ရာ၊ နန်း တော် ရှိ သံ တော် ဆင့် ၏ အ ခန်း တွင်း သို့ ဝင် သွား လျက်၊

Burmese 2021

နန်း​တော်​အ​တွင်း၊ စာ​ရေး​တော်​အ​ခန်း​သို့ သွား၍၊ စာ​ရေး​တော် ဧ​လိ​ရှ​မာ၊ ရှေ​မာ​ယ​သား ဒေ​လာ​ယ၊ အာ​ခ​ဗော်​သား ဧ​လ​နာ​သန်၊ ရှာ​ဖန်​သား ဂေ​မ​ရိ၊ ဟာ​န​နိ​သား ဇေ​ဒ​ကိ​အ​စ​ရှိ​သော မှူး​တော်​မတ်​တော် အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

နန္း​ေတာ္​အ​တြင္း၊ စာ​ေရး​ေတာ္​အ​ခန္း​သို႔ သြား၍၊ စာ​ေရး​ေတာ္ ဧ​လိ​ရွ​မာ၊ ေရွ​မာ​ယ​သား ေဒ​လာ​ယ၊ အာ​ခ​ေဗာ္​သား ဧ​လ​နာ​သန္၊ ရွာ​ဖန္​သား ေဂ​မ​ရိ၊ ဟာ​န​နိ​သား ေဇ​ဒ​ကိ​အ​စ​ရွိ​ေသာ မွူး​ေတာ္​မတ္​ေတာ္ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

နန္း​ေတာ္​အ​တြင္း​မွူး​မတ္​မ်ား​စည္း​ေဝး​လ်က္ ရွိ​ရာ​ဘု​ရင့္​အ​တိုင္​ပင္​ခံ​အ​မတ္​၏​အ​ခန္း​သို႔ သြား​ေလ​သည္။ ထို​အ​ရပ္​တြင္​ဘု​ရင့္​အတိုင္​ပင္​ခံ အ​မတ္​ဧ​လိ​ရွ​မာ၊ ေရွ​မာ​ယ​၏​သား​ေဒ​လာ​သ၊ အာ​ခ​ေဗာ္​၏​သား​ဧ​လ​နာ​သန္၊ ရွာ​ဖန္​၏​သား ေဂ​မ​ရိ၊ ဟာ​န​နိ​၏​သား​ေဇ​ဒ​ကိ​ႏွင့္​အ​ျခား မွူး​မတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

စာရေးတော်ကြီး​ဧလိရှမာ​၊ ရှေမာယ​၏​သား​ဒေလာယ​၊ အာခဗော်​၏​သား​ဧလနာသန်​၊ ရှာဖန်​၏​သား​ဂေမရိ​၊ ဟာနနိယ​၏​သား​ဇေဒကိ စသော အကြီးအကဲ​အပေါင်း​တို့​ထိုင်​နေ​သော ဘုရင့်​နန်းတော်ဝင်း​အတွင်း​ရှိ စာရေးတော်ကြီး​အခန်း​သို့ ဆင်းသွား​၏​။

Burmese MSBZ

စာေရးေတာ္ႀကီး​ဧလိရွမာ​၊ ေရွမာယ​၏​သား​ေဒလာယ​၊ အာခေဗာ္​၏​သား​ဧလနာသန္​၊ ရွာဖန္​၏​သား​ေဂမရိ​၊ ဟာနနိယ​၏​သား​ေဇဒကိ စေသာ အႀကီးအကဲ​အေပါင္း​တို႔​ထိုင္​ေန​ေသာ ဘုရင့္​နန္းေတာ္ဝင္း​အတြင္း​ရွိ စာေရးေတာ္ႀကီး​အခန္း​သို႔ ဆင္းသြား​၏​။