Jeremiah 36:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါမှူးမတ်တို့သည်ကုရှိ၏မြစ်၊ ရှေလမိ ၏မြေး၊ နာသနိ၏သားယေဟုဒိကိုဗာရုတ် ထံသို့စေလွှတ်၍ ဗာရုတ်အားမိမိလူတို့ဖတ်ပြ သည့်စာလိပ်နှင့်အတူလာရောက်ရန်မှာကြား လိုက်ကြ၏။ ဗာရုတ်သည်လည်းထိုသူတို့ထံ သို့လာလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ကုရှိ၊ ရှေလမိ၊ နာသနိတို့မှ ဆင်းသက်သောယေဟုဒိကို ဗာရုတ်ထံသို့ စေလွှတ်လျက်၊ သင်သည် လူများတို့အား ဘတ်သော စာလိပ်ကို သင့်လက်နှင့်ကိုင်၍ လာခဲ့ဟုခေါ်ကြ၏။ နေရိသားဗာရုတ်သည်လည်း၊ စာလိပ်ကိုကိုင်၍လာ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ မှူး မတ် တို့ သည် ကု ရှိ မြစ်၊ ရှေ လ မိ မြေး၊ နာ သ နိ သား ယေ ဟု ဒိ ကို၊ ဗာ ရုတ် ထံ စေ လွှတ် လျက်၊ လူ ပရိ သတ် ရှေ့ ဖတ် ရွတ် ခဲ့ ရာ ကျမ်း လိပ် ကို ကိုင် ယူ ခဲ့ လော့ ဟု ဆင့် ခေါ် သည့် အ တိုင်း၊ နေ ရိ သား ဗာ ရုတ် သည် ကျမ်း လိပ် ကို ကိုင် ယူ ရောက် လာ သော်၊

Burmese 2021

ထိုမင်းအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ကုရှိ၊ ရှေလမိ၊ နာသနိတို့မှ ဆင်းသက်သော ယေဟုဒိကို ဗာရုတ်ထံသို့ စေလွှတ်လျက်၊ သင်သည် လူများတို့အား ဖတ်သောစာလိပ်ကို သင့်လက်နှင့်ကိုင်၍ လာခဲ့ဟုခေါ်ကြ၏။ နေရိသား ဗာရုတ်သည်လည်း၊ စာလိပ်ကိုကိုင်၍ လာ၏။

Burmese JBZV

ထိုမင္းအေပါင္းတို႔သည္လည္း၊ ကုရွိ၊ ေရွလမိ၊ နာသနိတို႔မွ ဆင္းသက္ေသာ ေယဟုဒိကို ဗာ႐ုတ္ထံသို႔ ေစလႊတ္လ်က္၊ သင္သည္ လူမ်ားတို႔အား ဖတ္ေသာစာလိပ္ကို သင့္လက္ႏွင့္ကိုင္၍ လာခဲ့ဟုေခၚၾက၏။ ေနရိသား ဗာ႐ုတ္သည္လည္း၊ စာလိပ္ကိုကိုင္၍ လာ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါမွူးမတ္တို႔သည္ကုရွိ၏ျမစ္၊ ေရွလမိ ၏ေျမး၊ နာသနိ၏သားေယဟုဒိကိုဗာ႐ုတ္ ထံသို႔ေစလႊတ္၍ ဗာ႐ုတ္အားမိမိလူတို႔ဖတ္ျပ သည့္စာလိပ္ႏွင့္အတူလာေရာက္ရန္မွာၾကား လိုက္ၾက၏။ ဗာ႐ုတ္သည္လည္းထိုသူတို႔ထံ သို႔လာေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အကြီးအကဲတို့က ကုရှိ၏မြစ်၊ ရှေလမိ၏မြေး၊ နေသနိ၏သား ယေဟုဒိကို ဗာရုတ်ထံသို့စေလွှတ်၍ “လူတို့ကြားသိစေရန် သင်ဖတ်ပြခဲ့သောစာလိပ်ကို သင်ကိုယ်တိုင်ယူလာလော့”ဟု ဆိုစေသဖြင့် နေရိသားဗာရုတ်လည်း ထိုစာလိပ်ကို ကိုယ်တိုင်ယူ၍ လာခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အႀကီးအကဲတို႔က ကုရွိ၏ျမစ္၊ ေရွလမိ၏ေျမး၊ ေနသနိ၏သား ေယဟုဒိကို ဗာ႐ုတ္ထံသို႔ေစလႊတ္၍ “လူတို႔ၾကားသိေစရန္ သင္ဖတ္ျပခဲ့ေသာစာလိပ္ကို သင္ကိုယ္တိုင္ယူလာေလာ့”ဟု ဆိုေစသျဖင့္ ေနရိသားဗာ႐ုတ္လည္း ထိုစာလိပ္ကို ကိုယ္တိုင္ယူ၍ လာခဲ့၏။

Jeremiah 36:14 — Compare Translations