Jeremiah 36:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဤ​စ​ကား​အ​လုံး စုံ​ကို​ရ​ရှိ​ရေး​မှတ်​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ ယင်း​တို့ ကို​သင့်​အား​ယေ​ရ​မိ​နှုတ်​တိုက်​ချ​ပေး​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သင်သည် ဤစကားအလုံးစုံတို့ကို သူ့နှုတ်မြွက်သည်အတိုင်း အဘယ်သို့ရေးထားသနည်းဟု မေးမြန်းလျှင်၊

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် နှုတ် ထွက် အ တိုင်း၊ ထို အ ချက် အ လုံး စုံ ကို မည် သို့ ရေး ကြောင်း ဖော် ပြ လော့ ဟု ဆို ကြ ရာ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သင်​သည် ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို သူ့​နှုတ်​မြွက်​သည်​အ​တိုင်း အ​ဘယ်​သို့ ရေး​ထား​သ​နည်း​ဟု မေး​မြန်း​လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သင္​သည္ ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို သူ႔​ႏွုတ္​ႁမြက္​သည္​အ​တိုင္း အ​ဘယ္​သို႔ ေရး​ထား​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျမန္း​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ဤ​စ​ကား​အ​လုံး စုံ​ကို​ရ​ရွိ​ေရး​မွတ္​ခဲ့​ပါ​သ​နည္း။ ယင္း​တို႔ ကို​သင့္​အား​ေယ​ရ​မိ​ႏွုတ္​တိုက္​ခ်​ေပး​ပါ သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဗာရုတ်​အား “​ငါ​တို့​ကို ပြောပြ​လော့​။ ယေရမိ​နှုတ်​မှ​ပြော​သော ဤ​စကား​အလုံးစုံ​တို့​ကို သင်​မည်ကဲ့သို့ ရေးမှတ်​ခဲ့​သနည်း​”​ဟု ပြောဆို​မေးမြန်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာ႐ုတ္​အား “​ငါ​တို႔​ကို ေျပာျပ​ေလာ့​။ ေယရမိ​ႏႈတ္​မွ​ေျပာ​ေသာ ဤ​စကား​အလုံးစုံ​တို႔​ကို သင္​မည္ကဲ့သို႔ ေရးမွတ္​ခဲ့​သနည္း​”​ဟု ေျပာဆို​ေမးျမန္း​ၾက​၏​။